Traduzione del testo della canzone August Diaries - DHARIA

August Diaries (originale)

I tried to keep a diary
To let it out away from me
Maybe
I should've burned your memory
Instead I let it ruin me
You see

Watching the moon I feel its pain
Idyllic but cold inside
Eating my soul your shattering "I love you, bye"
You were my sin so hard to hide
But promise that from now on
You're gone

It's been a while since you and me
Have shared a real memory
You see
I feel the need quietly
To have you here close to me
Maybe

Watching the moon I feel its pain
Idyllic but cold inside
Eating my soul your shattering "I love you, bye"
You were my sin so hard to hide
But promise that from now on
You're gone

All I remember
Cold like December
She cries on the sofa
Still waiting for him to call her
But she should've noticed
It was only August
The cold that she felt was not from the weather
Was from his poison

August Diaries (traduzione)

Tentai di affidare i giorni a un diario,
Per scacciare dai polsi il tumulto che opprime,
Forse
Avrei dovuto ardere la tua ombra nella memoria,
Invece lasciai che mi scavasse come ruggine sottile,
Vedi

Contemplando la luna sento il suo lamento segreto,
Idillio che si frange in un gelo di vetro,
Divora la mia anima il tuo crudele “Ti amo, addio” che si sbriciola come cristallo,
Fosti il mio peccato, più occulto dell’ombra sul cuore,
Ma giura che d’ora in avanti
Sei svanita

È passato tempo da quando io e te
Abbiamo raccolto un ricordo che bruciasse davvero,
Vedi
Avverto sommesso il bisogno
Di averti vicina, a respirarti sul palmo,
Forse

Guardando la luna sento il suo dolore remoto,
Idillio che si gela tra nervi e midollo,
Divora la mia anima il tuo “Ti amo, addio” che si sgretola come un grido nel ghiaccio,
Eri il mio peccato, più arduo da celare che il pianto agli occhi,
Ma prometti che da oggi
Sei lontana

Tutto ciò che ricordo
Ha il freddo di dicembre sulla pelle,
Lei piange raccolta sul divano spento,
Ancora, attende che lui la chiami nell’eco del buio,
Eppure avrebbe dovuto capire
Era soltanto agosto,
Il freddo che sentiva non veniva dal cielo,
Ma dal veleno che lui le ha lasciato in cuore