Traduzione del testo della canzone Nada - Diana Lima, Monsta

Nada (originale)

Era tão simples um beijo de tarde
E um olhar que dissesse: «Estou aqui»
O que vale um carro e uma chave
Se só me levam p’ra longe de ti?
Era tão simples um gesto que marque
Não preciso de nada, só de ti
O que vale um relógio de marca
Se as horas passam e nunca estás aqui?
Porque o dinheiro já não vale nada
Apenas quero sentir-me amada
Enquanto esperam valores e flores
Fico à espera sem nunca sentir
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
O brilho já reside no teu encanto
E eu penso em ti quando deito e me levanto
Portanto quando te ofereço flores
É a forma que arranjo de mostrar que sou panco
Porque palavras sem atos não contam
E eu já gastei as minhas, te garanto
E há tanta coisa que o dinheiro não compra
Mas p’ra nós essas coisas custam tanto
É que às vezes parece que te custa desfrutar a minha companhia
Sem querer saber de onde vinha, com quem ia
Eu atendo e te digo: «'tou na via»
Tu com tom de ironia, mas responde mesmo: «Hmm, já sabia»
Mas assim
Se já sabias me perguntaste p’ra quê?
Só p’ra ver se te mentia?
'Tás a ver odeio essa tua mania de duvidar tudo que eu faço
Eu pus um vestido dentro do guarda-fato
Não quero te iludir com a marca, aprecia o ato
E se eu tiver longe, eu 'tou a fazer o que eu faço bem
E se tu achas que eu quero-te iludir com valores
Tu não sabes o valor que tu tens
Eu sei que o dinheiro p’ra ti não é nada
Apenas quero sentir-me amada
E as minhas promessas não nos levam longe
Fico à espera sem nunca sentir
Nada, eu bem que tento, mas não dá em
Nada, porque não vemos solução em
Nada, eu tento, aguento, mas não dá em
Nada, nossa paixão não vai acabar como
Nada, eu bem que tento, mas não dá
Nada, porque não vemos solução em
Nada, eu tento, aguento, mas não dá em
Nada, nossa paixão não vai acabar no…
Nada, ah
Em nada

(traduzione)

Era così semplice un bacio pomeridiano
E uno sguardo che dice: «Sono qui»
Quanto vale un'auto e una chiave
Se solo mi portassero via da te?
Era così semplice un gesto che segna
Non ho bisogno di niente, solo tu
Quanto vale un orologio di marca?
Se le ore passano e non sei mai qui?
Perché i soldi non valgono più niente
Voglio solo sentirmi amata
In attesa di valori e fiori
Aspetto senza mai sentire
Niente, nananananananananana
Niente, nananananananananana
Niente, nananananananananana
Niente, nananananananananana
Niente, nananananananananana
Niente, nananananananananana
Niente, nananananananananana
Niente, nananananananananana
Il bagliore risiede già nel tuo fascino
E penso a te quando mi sdraio e mi alzo
Quindi quando ti offro dei fiori
È il modo in cui mi organizzo per mostrare che sono panco
Perché le parole senza i fatti non contano
E il mio l'ho già speso, te lo assicuro
E ci sono così tante cose che i soldi non possono comprare
Ma per noi queste cose costano tanto
È solo che a volte sembra che sia difficile per te goderti la mia compagnia
Senza voler sapere da dove veniva, con chi stavo andando
Rispondo e dico: «'Sto arrivando'
Tu con tono ironico, ma rispondi davvero: «Hmm, lo sapevo già»
ma così
Se lo sapevi già mi hai chiesto perché?
Solo per vedere se hai mentito?
«Vedi, odio la tua abitudine di dubitare di tutto ciò che faccio
Ho messo un vestito nell'armadio
Non voglio ingannarti con il marchio, apprezzo l'atto
E se sono lontano, faccio quello che so fare bene
E se pensi che io voglia ingannarti con i valori
Non conosci il valore che hai
So che i soldi per te non sono niente
Voglio solo sentirmi amata
E le mie promesse non ci portano lontano
Aspetto senza mai sentire
Niente, ci provo, ma non funziona
Niente, perché non vediamo una soluzione
Niente, ci provo, lo sopporto, ma non funziona
Niente, la nostra passione non finirà così
Niente, ci provo, ma non funziona
Niente, perché non vediamo una soluzione
Niente, ci provo, lo sopporto, ma non funziona
Niente, la nostra passione non finirà in...
niente, eh
Nel nulla