Traduzione del testo della canzone Why (Must We Fall In Love) - Diana Ross, The Supremes, The Temptations

Why (Must We Fall In Love) (originale)

For so long we share each other’s lives
Gave up everything to keep love satisfied
Baby, the air that I breathe you will take when you leave
All because of something small
Like the day I missed your call
I tried to get in touch with you
When I finally did, you said we’re through.
Why must we fall in love to find out how to cry?
Build up trust, then tear it down, oh tell me why
When it takes so long to make it And no time at all to break it off.
Then you walked away I just stood there numb
I had nothing to say
Into the night you walked away with my life
And feeling almost half my size
I looked up and the heaven’s eyes
Smile was gone we used to see
She knew that you were standing there with me.
Why must we fall in love to find out how to cry?
Build up trust, then tear it down, oh tell me why
When it takes so long to make it And no time at all to break it off.
One day up, then the next day down
Love will keep you going like a merry go round
(To keep you hurting, hurting)
You both tried night and day from the start
To keep your love from falling apart
(To keep you hurting, hurting)
Then all at once you left one out
And love walks out the door
You’re searching baby, for something else
You’ll never find that thing you have before
Why must we fall in love to find out how to cry?
Build up trust, then tear it down, oh tell me why
When it takes so long to make it And no time at all
Why must we fall in love to find out how to cry?
Build up trust, then tear it down oh tell me why
Why must we fall in love to find out how to cry?
Build up trust, then tear it down oh tell me why

(traduzione)

Per così tanto tempo condividiamo la vita l'uno dell'altro
Rinunciare a tutto per mantenere l'amore soddisfatto
Tesoro, l'aria che respiro la prenderai quando te ne andrai
Tutto a causa di qualcosa di piccolo
Come il giorno in cui ho perso la tua chiamata
Ho provato a contattarti
Quando finalmente l'ho fatto, hai detto che abbiamo finito.
Perché dobbiamo innamorarci per scoprire come piangere?
Costruisci la fiducia, poi abbattila, oh dimmi perché
Quando ci vuole così tanto tempo per farcela e non c'è tempo per interromperlo.
Poi te ne sei andato, sono rimasto lì insensibile
Non avevo niente da dire
Nella notte te ne sei andato con la mia vita
E mi sento quasi la metà della mia taglia
Ho alzato lo sguardo e gli occhi del cielo
Il sorriso non c'era che vedevamo
Sapeva che eri lì con me.
Perché dobbiamo innamorarci per scoprire come piangere?
Costruisci la fiducia, poi abbattila, oh dimmi perché
Quando ci vuole così tanto tempo per farcela e non c'è tempo per interromperlo.
Un giorno su, poi il giorno dopo giù
L'amore ti farà andare avanti come una giostra
(Per farti soffrire, soffrire)
Ci avete provato entrambi notte e giorno dall'inizio
Per evitare che il tuo amore vada in pezzi
(Per farti soffrire, soffrire)
Poi all'improvviso ne hai tralasciato uno
E l'amore esce dalla porta
Stai cercando baby, per qualcos'altro
Non troverai mai quella cosa che hai prima
Perché dobbiamo innamorarci per scoprire come piangere?
Costruisci la fiducia, poi abbattila, oh dimmi perché
Quando ci vuole così tanto tempo per farcela E non c'è tempo
Perché dobbiamo innamorarci per scoprire come piangere?
Costruisci fiducia, poi demolisci oh dimmi perché
Perché dobbiamo innamorarci per scoprire come piangere?
Costruisci fiducia, poi demolisci oh dimmi perché