Traduzione del testo della canzone Shake & Stomp - Dick Dale & His Del-Tones

Shake & Stomp (originale)

We’ve been gettin' beat up by this ol' life,
Seems all we got left is Friday and Saturday night and sometimes Sunday if Monday is a holiday.
I got a bunch of buddies I ain’t seen in a while,
I got some good-time fun and hot dog buns in a stock pile, with some home brew,
Malibu and Miller Lite.
Girl put on that short little party dress and make me a little bit
Jealous.
It’s gunna be a wild weekend, been on the phone with all my friends.
There’s a little spot in the river bend were the sun sits high.
Long as the keg don’t float and the ice don’t melt, we’ll loosen up a notch on the Bible belt.
Girl you can bet we’ll fall in love again and again and again.
It’s gunna be a wild, wild, wild weekend.
It’s Friday afternoon and the countdowns on, cell phone’s singin' that
All My Rowdy Friends Are Comin' Over Tonight,
Bad to the bone rington, come on, come on, come on, baby let’s get gone.
It’s bumper to bumper in the outbound, and we’re already gettin' down.
It’s gunna be a wild weekend, been on the phone with all my friends.
There’s a little spot in the river bend were the sun sits high.
Long as the keg don’t float and the ice don’t melt, we’ll loosen up a notch on the Bible belt.
Girl you can bet we’ll fall in love again and again and again.
It’s gunna be a wild, wild, wild weekend.
Aww put on the short little party dress, make me a little bit jealous,
get me thinkin' goodness.
It’s gunna be a wild weekend, been on the phone with all my friends.
There’s a little spot in the river bend were the sun sits high.
Long as the keg don’t float and the ice don’t melt, we’ll loosen up a notch on the Bible belt.
Girl you can bet we’ll fall in love again and again and again.
It’s gunna be a wild, wild, wild weekend.
It’s gunna be a wild, wild, wild weekend.
Yeah.
We been needing this for a long, long time.
Ooo my baby sure is lookin' fine.
What’s up man?
How ya’ll been?
Throw me a ski rope

(traduzione)

Siamo stati picchiati da questa vecchia vita,
Sembra che tutto ciò che ci resta sia il venerdì e il sabato sera e talvolta la domenica se il lunedì è un giorno festivo.
Ho un mucchio di amici che non vedo da un po',
Mi sono divertita e mi sono divertita con panini hot dog in una scorta, con un po' di birra fatta in casa,
Malibu e Miller Lite.
La ragazza indossa quel vestitino corto da festa e fammi un po'
Geloso.
Sarà un weekend selvaggio, sono stato al telefono con tutti i miei amici.
C'è un piccolo punto nell'ansa del fiume dove il sole è alto.
Finché il barilotto non galleggerà e il ghiaccio non si scioglie, allenteremo una tacca sulla cintura della Bibbia.
Ragazza puoi scommettere che ci innamoreremo ancora e ancora e ancora.
Sarà un weekend selvaggio, selvaggio, selvaggio.
È venerdì pomeriggio e il conto alla rovescia è iniziato, il cellulare lo canta
Tutti i miei amici turbolenti vengono stasera,
Suoneria cattiva fino all'osso, andiamo, andiamo, andiamo, piccola andiamocene.
È da paraurti a paraurti in uscita e stiamo già scendendo.
Sarà un weekend selvaggio, sono stato al telefono con tutti i miei amici.
C'è un piccolo punto nell'ansa del fiume dove il sole è alto.
Finché il barilotto non galleggerà e il ghiaccio non si scioglie, allenteremo una tacca sulla cintura della Bibbia.
Ragazza puoi scommettere che ci innamoreremo ancora e ancora e ancora.
Sarà un weekend selvaggio, selvaggio, selvaggio.
Aww indossa il vestitino corto da festa, rendimi un po' geloso,
fammi pensare al bene.
Sarà un weekend selvaggio, sono stato al telefono con tutti i miei amici.
C'è un piccolo punto nell'ansa del fiume dove il sole è alto.
Finché il barilotto non galleggerà e il ghiaccio non si scioglie, allenteremo una tacca sulla cintura della Bibbia.
Ragazza puoi scommettere che ci innamoreremo ancora e ancora e ancora.
Sarà un weekend selvaggio, selvaggio, selvaggio.
Sarà un weekend selvaggio, selvaggio, selvaggio.
Sì.
Ne avevamo bisogno da molto, molto tempo.
Ooo, il mio bambino sta sembrando a posto.
Che succede, amico?
Come starai?
Lanciami una corda da sci