Traduzione del testo della canzone Gonna Die with My Hammer in My Hand - Dick Justice

Gonna Die with My Hammer in My Hand (originale)

John Henry told his captain
«Man ain’t nothin' but a man
Before I’ll be beaten by this old steam drill
Gonna die with my hammer in my hands, Lord, Lord
Gonna die with a hammer in my hands»
John Henry told his captain
«Captain, how can it be?
The Big Bend Tunnel on that C & O road is
Gonna be the death of me, Lord, Lord
Is gonna be the last of me»
John Henry had a little hammer
The handle was made of oak
Every time he hit that drill on the head
Hammer laid just down and broke, Lord, Lord
The hammer laid just down and broke
John Henry told his shaker
«Shaker, you better pray
For if I miss this six-foot steel
Tommorow’ll be your buryin' day, Lord, Lord
Tomorrow’ll be your buryin' day»
John Henry had but one only child
Fit in the palm of your hand
The very last words John Henry said
«Son, don’t be a steel-drivin' man, Lord, Lord
Son, don’t be a steel-drivin' man»
John Henry had a little woman
Her name was Sally Ann
John Henry got sick and he could not work
Sally drove the steel like a man, Lord, Lord
Sally drove the steel like a man

Gonna Die with My Hammer in My Hand (traduzione)

John Henry disse al suo capitano
«L'uomo non è altro che un uomo
Prima che io venga picchiato da questa vecchia trivella a vapore
Morirò con il mio martello nelle mie mani, Signore, Signore
Morirò con un martello nelle mie mani»
John Henry disse al suo capitano
«Capitano, come può essere?
Il Big Bend Tunnel su quella strada C & O è
Sarà la mia morte, Signore, Signore
Sarà l'ultimo di me»
John Henry aveva un piccolo martello
Il manico era di quercia
Ogni volta che colpiva quel trapano in testa
Il martello si è appena posato e si è rotto, Signore, Signore
Il martello si è appena posato e si è rotto
John Henry disse al suo shaker
«Shaker, è meglio che preghi
Perché se mi manca questo acciaio da sei piedi
Domani sarà il giorno della tua sepoltura, Signore, Signore
Domani sarà il giorno della tua sepoltura»
John Henry aveva un solo figlio
Sta nel palmo della tua mano
Le ultime parole pronunciate da John Henry
«Figlio, non essere un uomo che guida l'acciaio, Signore, Signore
Figliolo, non essere un uomo che guida l'acciaio»
John Henry aveva una piccola donna
Si chiamava Sally Ann
John Henry si è ammalato e non ha potuto lavorare
Sally ha guidato l'acciaio come un uomo, Signore, Signore
Sally guidava l'acciaio come un uomo