Testi di Jean de France - Didier Barbelivien

Jean de France (originale)

J’aimais ton rire, j’aimais ta voix qui racontait nos différences
Moustache rapportée de Cuba, de Santiago, quelle importance?
J’aimais tout ce qui était toi quand tu bousculais nos consciences
Jean Tanenbaum ou Jean Ferrat, tes mots déchiraient nos silences
Et je m’imaginais Créteil quand tu me fredonnais «Ma Môme»
Et ces deux enfants au soleil, Garcia Lorca en son royaume
Moi, j'écoutais «Nuit Et Brouillard», enfermé dans mon innocence
Je comprendrai beaucoup plus tard, nul ne guérit de son enfance
Jean de France, tu chantais pour les gens de France
De la Bretagne à la Provence avec la fierté, l’insolence
De dire ce qu’on ne disait pas, ah
Jean de France, humain jusqu'à la transparence
De ce regard qui fait confiance pour le secret des confidences
Quand tu croisais les yeux d’Elsa, ah
D’ailleurs, que serais-je sans toi?
Et voilà Aragon qui danse
Même Ferré n’en revient pas, de ces mélodies qui s'élancent
Ces Potemkine et Maria unis dans la même souffrance
Mourir au soleil, ça me va !
Mourir debout, quelle élégance !
Jean de France, tu chantais pour les gens de France
De la montagne aux plaines immenses, tu défendais tous ceux qui pensent
Que le malheur n’existe pas, ah
Tu mettais le vide hors-la-loi du simple fait de ta présence
Un jour futur, un jour viendra ou plutôt que l’indifférence
Et tes chansons de ce temps-là ont bercé mon adolescence
Un drapeau rouge au bout des bras, tous ces taureaux quand j’y repense
Jean de France, tu chantais pour les gens de France
De la Bretagne à la Provence avec la fierté, l’insolence
De dire ce qu’on ne disait pas, ah
Jean de France, humain jusqu'à la transparence
De ce regard qui fait confiance pour le secret des confidences
Quand tu croisais les yeux d’Elsa, ah

(traduzione)

Ho amato la tua risata, ho amato la tua voce che raccontava le nostre differenze
Baffi portati da Cuba, da Santiago, che importa?
Ho amato tutto di te quando hai scosso le nostre coscienze
Jean Tanenbaum o Jean Ferrat, le tue parole hanno strappato i nostri silenzi
E mi sono immaginato a Créteil quando mi hai canticchiato "Ma Môme".
E questi due bambini al sole, Garcia Lorca nel suo regno
Io, stavo ascoltando "Night And Fog", chiuso nella mia innocenza
Capirò molto più tardi, nessuno si riprende dalla sua infanzia
Jean de France, hai cantato per il popolo francese
Dalla Bretagna alla Provenza con orgoglio, insolenza
Per dire quello che non abbiamo detto, ah
Jean de France, umano fino alla trasparenza
Di questo sguardo che confida nel segreto delle confidenze
Quando hai incontrato gli occhi di Elsa, ah
Inoltre, cosa sarei senza di te?
Ed ecco Aragon che balla
Persino Ferré non riesce a credere a queste melodie svettanti
Questi Potemkin e Maria uniti nella stessa sofferenza
Morire al sole mi sta bene!
Morire in piedi, che eleganza!
Jean de France, hai cantato per il popolo francese
Dai monti alle vaste pianure, hai difeso tutti coloro che pensano
Quella disgrazia non esiste, ah
Hai messo fuori legge il vuoto con la tua semplice presenza
Un giorno futuro, un giorno verrà o meglio l'indifferenza
E le tue canzoni di quel periodo hanno scosso la mia adolescenza
Una bandiera rossa a debita distanza, tutti quei tori quando ci penso
Jean de France, hai cantato per il popolo francese
Dalla Bretagna alla Provenza con orgoglio, insolenza
Per dire quello che non abbiamo detto, ah
Jean de France, umano fino alla trasparenza
Di questo sguardo che confida nel segreto delle confidenze
Quando hai incontrato gli occhi di Elsa, ah