Testi di Abschied - Die Ärzte

Abschied (originale)

Ich weiß nicht mehr, ob’s Kabul war
Oder vielleicht in Kandahar
Ein weiser Mann, er sprach zu mir
Und was er sprach, verrat' ich dir
Manchmal ist es einfach Zeit zu geh’n
Doch wenn der Tag gekommen ist, sagt niemand dir Bescheid
Ich weiß, es fällt dir schwer das einzuseh’n
Und traurig fragst du mich: Ist es denn wirklich schon so weit?
Ich sage dir: Wir haben hell geleuchtet
Und vieles, was wir taten, hat Bestand
Man wird sich lange noch an uns erinnern
Du musst jetzt stark sein, hier — nimm meine Hand
Los, komm, wir sterben endlich aus
Denn das ist besser für die Welt
Der letzte Drink, der geht aufs Haus
Unsere Stunden sind gezählt
Alles ist besser, als ein weiterer Tag
An dem wir den Planeten ruinier’n
Los, komm, wir sterben endlich aus
Was Besseres kann der Erde nicht passier’n
Wir fragten den Computer nach der Lösung
Für unser ökologisches Problem
KI empfahl uns schleunigste Verwesung
Damit wenigstens die Tiere überleben
Die Elefanten werden uns danken
Und bald wächst über unsere Städte Gras
Und all das schöne Geld in all den Banken
Das nehmen sich die Ratten dann zum Fraß
Los, komm, wir sterben endlich aus (wuhu, hui)
Denn das ist besser für die Welt
Der letzte Pogo ist getanzt
Der letzte Baum ist bald gefällt
Das Anthropozän muss zu Ende gehen (zehn, neun, acht)
Ich bin mir sicher: Darwin wäre entzückt (sieben, sechs, fünf)
Los, komm, wir sterben endlich aus (vier, drei, zwei, eins)
Vielleicht kommen die Dinosaurier dann zurück

(traduzione)

Non ricordo se fosse Kabul
O forse a Kandahar
Un uomo saggio, mi ha parlato
E ti dirò cosa ha detto
A volte è semplicemente ora di andare
Ma quando arriva il giorno, nessuno te lo dice
So che è difficile per te vederlo
E purtroppo mi chiedi: è davvero così lontano?
Ti dico: abbiamo brillato brillantemente
E molto di quello che abbiamo fatto è durato
Saremo ricordati a lungo
Devi essere forte ora, qui - prendi la mia mano
Dai, finalmente ci stiamo estinguendo
Perché è meglio per il mondo
L'ultimo drink è in casa
Le nostre ore sono contate
Tutto è meglio di un altro giorno
Quando roviniamo il pianeta
Dai, finalmente ci stiamo estinguendo
Niente di meglio può accadere alla terra
Abbiamo chiesto al computer la soluzione
Per il nostro problema ecologico
L'IA ci ha consigliato la decomposizione più veloce
In modo che almeno gli animali sopravvivano
Gli elefanti ci ringrazieranno
E presto l'erba crescerà sulle nostre città
E tutti quei bei soldi in tutte le banche
I topi poi lo mangiano
Dai, finalmente ci stiamo estinguendo (wuhu, hui)
Perché è meglio per il mondo
L'ultimo pogo è ballato
L'ultimo albero sarà presto abbattuto
L'Antropocene deve finire (Dieci, Nove, Otto)
Sono sicuro che Darwin sarebbe felice (sette, sei, cinque)
Dai, finalmente ci stiamo estinguendo (quattro, tre, due, uno)
Forse allora i dinosauri torneranno