Traduzione del testo della canzone Rückkehr - Die Ärzte

Rückkehr (originale)

Wie kann es sein, dass die Sonne plötzlich scheint in der Nacht?
Die Polizei fragt: Hat irgendwer ein Feuer entfacht?
Ich sage, «Nein, liebe Kinder, jetzt gebt ordentlich Acht!»
Da haben wir drei wohl die Sterne in Bewegung gebracht
(Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)
Ja, ich weiß, ihr habt wieder einmal alle gedacht
Es wär'' vorbei, dabei haben wir nur Pause gemacht
Jetzt geht es weiter, denn das wär' doch gelacht
Ich prophezeie an dieser Stelle, dass es ordentlich kracht
Denn Fakt ist:
Es ist schon viel zu lange her (viel zu lange her)
Es wird langsam Zeit für unsre Rückkehr
Kommt und seht es, bevor es zu spät ist
Da geht noch etwas mehr
Wir sind noch immer populär
Vielleicht sogar besser noch als vorher
Und ich erklär' hier mal ganz autoritär:
Das wird spektakulär
Es ist schon viel zu lange her (jaha!)
Epische Klänge, Gesänge und Melodien
Bunte Lichter, glückliche Gesichter
Gedränge, die Enge, das Adrenalin
Und drei Dichter, Hirnzell’nvernichter
Gebange, die Menge ist pogo-affin
Wunderkerzen, hunderttausend Herzen
Auf den Rängen, den Gängen, in Wien und Berlin
Ohrenschmerzen von infantilen Scherzen
Drei Poperzen singen ihre Terzen (uhh-ahh)
Das ist schon viel zu lange her (nicht so lange her)
Ich vermiss es soo sehr
Was wirst du sagen, wenn die Blagen dich fragen:
«Ja, gibt’s die denn nicht mehr?»
(ja, gibt’s die denn nicht mehr?)
Ich sage dir: da kommt noch mehr (och nö, lass mal!)
Allerhöchste Zeit für unsere Rückkehr
Ich bin dagegen, mich beim Singen zu bewegen
Das ist mir viel zu schwer
Wir haben die Haare schön
Wir tragen Sonnenbrill’n
Wir trinken Freudenträn'n
Um unsern Durst zu still’n
Wir hab’n 'nen Fön dabei (wir hab’n 'nen Fön dabei)
Und Antibabypill’n
Auf unseren Schultern ruht die Hoffnung auf Erlösung von dem Bösen
Und ich will hier nichts versprechen, doch das ist’s noch nicht gewesen
Denn hör zu:
Ich sage dir: Da kommt noch mehr (aargh, muss dit sein?)
Allerhöchste Zeit für unsere Rückkehr (von wegen Alter)
Kommt und seht das, bevor es zu spät ist
Es wird spektakulär!
Es ist schon viel zu lange her (nein, überhaupt gar nicht)
Ich vermiss' es soo sehr
Werd' ich jetzt ehrlich regulär Milliardär?
Das wäre doch nur fair
Es ist schon viel zu lange her
«Öh, Ärzte ick hasse dich!
Alle drei!
Außer den Schlagzeuger …»

(traduzione)

Com'è possibile che il sole brilli improvvisamente di notte?
La polizia chiede: qualcuno ha appiccato un incendio?
Io dico: «No, cari figli, ora fate attenzione!»
Noi tre dobbiamo aver messo in moto le stelle
(Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì)
Sì, lo so, ancora una volta avete pensato tutti
Sarebbe finita, ma ci siamo solo presi una pausa
Ora va avanti, perché sarebbe ridicolo
A questo punto prevedo che ci sarà il big bang
Perché il fatto è:
È passato troppo tempo (troppo tempo)
È giunto il momento del nostro ritorno
Vieni a vederlo prima che sia troppo tardi
C'è un po' di più
Siamo ancora popolari
Forse anche meglio di prima
E spiego qui in modo abbastanza autorevole:
Sarà spettacolare
È passato troppo tempo (jaha!)
Suoni epici, canti e melodie
Luci colorate, facce felici
La folla, la ristrettezza, l'adrenalina
E tre poeti, annientatori di cellule cerebrali
Sbattuto, la folla è pogo-affine
Sparklers, centomila cuori
Nelle file, nelle navate laterali, a Vienna e Berlino
Mal d'orecchi da battute infantili
Tre papaveri cantano le loro terze (uhh-ahh)
È stato troppo tempo fa (non molto tempo fa)
mi manca così tanto
Cosa dirai quando i marmocchi ti chiederanno:
"Sì, non esistono più?"
(sì, non esistono più?)
Te lo dico io: c'è altro in arrivo (oh no, smettila!)
È giunto il momento per il nostro ritorno
Sono contrario a muovermi mentre canto
Questo è troppo difficile per me
Abbiamo dei bei capelli
Indossiamo occhiali da sole
Beviamo lacrime di gioia
Per placare la nostra sete
Abbiamo un asciugacapelli con noi (abbiamo un asciugacapelli con noi)
E le pillole anticoncezionali
Sulle nostre spalle riposa la speranza della liberazione dal male
E non voglio promettere niente qui, ma non è questo
Perché ascolta:
Te lo dico io: c'è dell'altro in arrivo (aargh, dev'essere?)
È giunto il momento del nostro ritorno (a causa dell'età)
Vieni a vederlo prima che sia troppo tardi
Sarà spettacolare!
È passato troppo tempo (no, per niente)
mi manca così tanto
Sto onestamente diventando un normale miliardario adesso?
Sarebbe giusto
È passato troppo tempo
«Oh, dottori, vi odio!
Tutti e tre!
A parte il batterista…”