Traduzione del testo della canzone Hip Hop Musik - Die Fantastischen Vier

Hip Hop Musik (originale)

Es hat ein für allemal mit Hip Hop nichts zu tun
Sich auf seinem alten Ghettoimage auszuruhn
Zum einen hat’s für mich den Sinn, zu sagen wer ich bin
Zu beschreiben wo ich herkomm, und da ist’s halt nicht so schlimm
Zum anderen kann ich, was ich denke, so zum Ausdruck bringen
Indem ich meine Sprache nutze, doch vermeiden kann zu singen
Das hat natürlich den Effekt, dass sich einige erschrecken,
Denn ich kann mich ja jetzt gar nicht hinter Rap-Klischees verstecken
Dennoch wird es einem ohne diese nie gelingen
In Germanien 'nen Hip Hop Jam in Schwung zu bringen
Drum zieh' ich die Konsequenz, die ich im Folgenden erklär
Ich sag «Heb die Hand hoch» statt «Put your hands up in the air»
Ich sag «He Leute, was geht ab?»
statt «Say ho» und «Motherfucker»
Hast du’s jetzt noch nicht kapiert?
Na, dann scheiß dich halt vom Acker
Deutsches Liedermacherbrauchtum ham wir, glaube ich, besiegt
Wir sprechen, wie wir das sonst auch tun, und machen
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Musik von den Fantastischen, wir machen sie zu viert
Sag mal hast du schon kapiert, was hier mit Sprechgesang passiert?
Mit einem Hook und einem Loop und allem Zipp und Zapp
Dann nehm' ich das Mikrofon und sag, was ich zu sagen hab
Über Hip-Hop-Musik und Party ist das Image
Doch die Goldchain-Motherfuckers sind mir zu viel Kitsch
Deshalb hör mir mal gut zu, Mann, ganz im Vertraun
Du musst weder Ideen, noch Klischees, noch die Sprache klaun
Deutscher Sprechgesang, frag ich, Segen oder Fluch?
Er ist für manche supergeil, für manche wie ein rotes Tuch
Und darum entmystifiziere deinen verstaubten Rap-Glauben
Und sei nicht traurig, tu ich dir den Glanz deiner Idole rauben
Komm mir nicht mit Diskrepanz, Ignoranz und Arroganz
Der Nachmacherfirlefanz geht mir langsam an die Substanz
Sei ein Pionier und mache ihn publik
Gereimten deutschen Sprechgesang zusammen mit
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Sprechgesang ist nicht jedermanns Sache
Das ist die Wahrheit, Mann, doch wenn ich ihn dazu mache
Wird es vielleicht der ein oder der andere kapiern
Dass es uns nicht darum geht, das Ding der Schwarzen zu kopieren
Sondern zu machen, was wir denken, uns nicht irgendwie beschränken
Indem wir unseren Blick nach irgendwelchen Hautfarben verrenken
Könntest du nicht sehen und meine Sprache wär dir fremd
Dann wär ich irgendsoein Rapper und mein Mund nur Instrument (nur Instrument)
Respekt — ist unsre Aufgabe
Und nicht 'ne falsche Maske, die ich aufhabe
Du musst den Ursprung nur erkennen und dann halte ihn in Ehren
Doch jetzt wird’s höchste Zeit, die Rap-Familie zu vermehren
Es gibt verdammt viele Sprachen, die hörn sich verdammt gut an
Und das ist halt meine eigene, die ich am besten kann
Drum geht’s hier nicht um schwarz und weiß oder was für Farben es noch gibt
Es geht hier nur um den Beweis für die Macht von
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
(Hip Hop Musik ist ein Muss)
S.M.U.D.O.
das ist Hip-Hop-Unterricht
Hip Hop die Musik und Rap ist, was man drüber spricht
Doch da gibt’s so viele Trends und das ist das Problem
Die einen machen auf gemäßigt und die anderen auf extrem
Das ist für manche viel zu ernst, für manche infantil
Für manche nur ein Spaß und für manche ein Ventil
Da noch die Übersicht behalten, das fällt schwer bei dem Gewühl
Doch alle bringen eins zum Ausdruck und zwar ihr Lebensgefühl
Es ist wahr, Hip Hop aus Europa kommt aus der Retorte
Das wird auch so bleiben, benutzen wir nur fremde Worte
Denke nicht so verdreht, werde Sprechgesangspoet
Ein silbensprudelnder Interpret, dessen Reime jeder sofort versteht
Nur in der Muttersprache kann der Spaß am Wortspiel funktionieren
Nur so kannst Du den Sinn der Worte gut akzentuieren
Sprachliches Selbstbewusstsein, das ist das Prinzip
Mach dich frei von Vorurteilen und genieße diese
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik

Hip Hop Musik (traduzione)

Non ha nulla a che fare con l'hip hop una volta per tutte
Riposando sulla sua vecchia immagine del ghetto
Da un lato, significa per me dire chi sono
Per descrivere da dove vengo, e non è poi così male
D'altra parte, posso esprimere ciò che penso in questo modo
Usando la mia lingua ma evitando di cantare
Naturalmente, questo ha l'effetto che alcuni sono spaventati,
Perché ora non posso nascondermi dietro i cliché del rap
Tuttavia, non si riuscirà mai senza di loro
Fare una jam hip hop in Germania
Ecco perché traggo la conclusione che spiego di seguito
Dico "alza la mano" invece di "alza le mani in aria"
Dico «Ehi ragazzi, che succede?»
invece di «Say ho» e «Motherfucker»
Non lo capisci ora?
Bene, allora caga fuori dal campo
Credo che abbiamo conquistato la tradizione dei cantautori tedeschi
Parliamo e agiamo come al solito
Musica hip hop (musica, musica)
Musica hip hop (musica, musica)
Musica hip hop (musica, musica)
Questa è musica hip hop
Musica dei fantastici, ce la facciamo in quattro
Dimmi, hai già capito cosa sta succedendo qui con il rap?
Con un gancio e un passante e tutto zip e zapp
Poi prendo il microfono e dico quello che ho da dire
A proposito di musica hip hop e feste è l'immagine
Ma i figli di puttana di Goldchain sono troppo kitsch per me
Quindi ascoltami attentamente, amico, in confidenza
Non devi rubare idee, luoghi comuni o la lingua
Rap tedesco, chiedo, benedizione o maledizione?
È super eccitato per alcuni, come uno straccio rosso per alcuni
E così demistifica le tue polverose convinzioni rap
E non essere triste, ti ruberò lo splendore dei tuoi idoli
Non venire da me con discrepanza, ignoranza e arroganza
L'imitazione frippery sta lentamente raggiungendo me
Sii un pioniere e rendilo pubblico
Canto tedesco in rima insieme a
Musica hip hop (musica, musica)
Musica hip hop (musica, musica)
Musica hip hop (musica, musica)
Questa è musica hip hop
Il canto non è per tutti
Questa è la verità, amico, ma se lo rendo così
Forse l'uno o l'altro lo capiranno
Che non stiamo cercando di copiare la cosa nera
Ma per fare ciò che pensiamo, non limitarci in alcun modo
Ruotando i nostri occhi su qualsiasi colore della pelle
Se non potessi vedere e la mia lingua ti sarebbe estranea
Allora sarei un rapper e la mia bocca solo uno strumento (solo uno strumento)
Il rispetto: è il nostro lavoro
E non una maschera finta che indosso
Devi solo riconoscere l'origine e poi onorarla
Ma ora è giunto il momento di espandere la famiglia rap
Ci sono un sacco di lingue che suonano dannatamente bene
E questo è solo il mio, che so fare meglio
Ecco perché non si tratta di bianco e nero o di quali altri colori ci sono
Si tratta solo di dimostrare il potere di
Musica hip hop (musica, musica)
Musica hip hop (musica, musica)
Musica hip hop (musica, musica)
Questa è musica hip hop
(la musica hip hop è d'obbligo)
S.M.U.D.O.
questa è una lezione di hip hop
L'hip hop è la musica e il rap è ciò di cui la gente parla
Ma ci sono così tante tendenze e questo è il problema
Alcuni diventano moderati e altri estremi
Questo è troppo serio per alcuni, infantile per alcuni
Solo uno scherzo per alcuni e uno sfogo per alcuni
Mantenere una visione d'insieme è difficile tra la folla
Ma tutti esprimono una cosa: il loro atteggiamento verso la vita
È vero, l'hip hop dall'Europa viene dalla storta
Rimarrà così, se usiamo solo parole straniere
Non pensare così perverso, diventa un poeta rap
Un interprete frizzante di sillabe le cui rime tutti capiscono immediatamente
Il divertimento dei giochi di parole può funzionare solo nella lingua madre
Solo così puoi accentuare bene il significato delle parole
Fiducia linguistica in se stessi, questo è il principio
Liberati dai pregiudizi e goditeli
Musica hip hop (musica, musica)
Musica hip hop (musica, musica)
Musica hip hop (musica, musica)
Questa è musica hip hop
Musica hip hop (musica, musica)
Musica hip hop (musica, musica)
Musica hip hop (musica, musica)
Questa è musica hip hop