Testi di Tristesse - Die Form

Tristesse (originale)

Ni rouge, ni noir
Ni sang, ni larme
Ni patience, ni péché
D’un empire de volupté
Ne reste dans le souffle du brasier
Que des corps divisés
Ni orgueil, ni vanité
Ni soupir, ni pire
Ni flèche, ni coeur
Tristesse de l'étoile, du vent
De la pluie, du sang
Corps sans visage
Pierre sans âme
Lettres sans nombres
Fractions d'éclipses
Soleils sans ombre
Même des anges
Il ne reste que poussière d’os et cendre
Ni rose, ni rire
Ni chair, ni pierre
Ni pitié, ni beauté…
D’un empire de volupté
Ne reste dans le souffle du brasier
Que des corps divisés
Tristesse, tristesse

(traduzione)

Né rosso né nero
Niente sangue, niente lacrime
Nessuna pazienza, nessun peccato
Da un impero del piacere
Non rimanere nel respiro delle fiamme
Solo corpi divisi
Né orgoglio né vanità
Né sospiro né peggio
Né freccia né cuore
Tristezza della stella, del vento
Pioggia, sangue
corpo senza volto
pietra senz'anima
Lettere senza numeri
Frazioni di eclissi
soli senza ombre
anche angeli
Tutto ciò che resta è polvere di ossa e cenere
Niente rose, niente risate
Né carne né pietra
Né pietà né bellezza...
Da un impero del piacere
Non rimanere nel respiro delle fiamme
Solo corpi divisi
Tristezza, tristezza