Traduzione del testo della canzone Roundnround - Diluvium

Roundnround (originale)

Round and round we get nowhere
With our heads down we don’t see
And we don’t know
What should we have to.
I saw before, how they seek
And how they die, they yearn;
Birds refuse to fly.
So, i can feel them
I so wish to be one of you again
But i’m dead, i'll not die again.
Force that i need it makes me feel so weak
To achieve my hopes
And seal my fate
But distance makes me feel so late.
I have to be just honest with my needs
With that weight on my back
And the truth in my heart
I open my eyes in the darkest nights.
Oh, smooth creator of life
Would you hear my voice
And take my pain away.
I cry with no tears, in the lunar light
I pray in my loneliness, with no fears
I’d rather be gone.

Roundnround (traduzione)

Girando e rigirando, non arriviamo da nessuna parte
A testa bassa non vediamo
E non lo sappiamo
Cosa dovremmo dovere.
Ho visto prima come cercano
E come muoiono, bramano;
Gli uccelli si rifiutano di volare.
Quindi, posso sentirli
Desidero così essere di nuovo uno di voi
Ma sono morto, non morirò più.
La forza che ne ho bisogno mi fa sentire così debole
Per realizzare le mie speranze
E sigilla il mio destino
Ma la distanza mi fa sentire così in ritardo.
Devo essere solo onesto con le mie esigenze
Con quel peso sulla mia schiena
E la verità nel mio cuore
Apro gli occhi nelle notti più buie.
Oh, armonioso creatore di vita
Sentiresti la mia voce?
E porta via il mio dolore.
Piango senza lacrime, alla luce della luna
Prego nella mia solitudine, senza paure
Preferirei andarmene.