Testi di Papermoon -

Papermoon (originale)

I’m falling down into my shadow,
Losing traces of my breath
In corners of this deadly night
It’s scary how these pumpkin carriages
Rattle down an empty street
And witches that can see the fears you hide
See you in your dreams yeah, darling
Hold onto me 'cause it’s a nightmare
Fairy blue
I’ll smash the stars for you,
I’ll tear the sky in two
And in my grasp you’ll find
A black paper moon
If you put a little faith in me when you’re lost,
Here I am forever with your soul
Paper light is glaring in the night
For me to make you whole
I pull a card with a symbol I can’t read,
But these crimson stains tell me
It could be my insanity
Your destiny — it just takes a single wish
For the world to bend your way
It’s everything you’ve ever wanted it to be
And when I feel like letting go
You come for me, my only savior
Fairy blue
I swear I won’t give in
As long as you’re with me
Trapped in this vicious dream
Eternally
If you shout my name and call for me
I will find you, my dear
Wherever you may be
Paper moon is glaring in the night
For me to set you free
Sometimes it’s too hard to believe
In this shattering see-through reality I’m holding
But words that you speak, they echo in me
And I can feel my racing heartbeat
Fairy blue
I’ll tear the sky in two,
I’ll smash the stars for you,
Arrange them in a sign
That’s yours and mine
If you second-guess or hesitate
I want you to look up
And never lose your way
Fairy blue
I swear I won’t give in
As long as you’re with me
We’ll stay trapped in this dream
Eternally
You are not in this all by yourself, so when you’re lost,
Here I am, forever with your soul
I’m your biggest strength if you believe
And I will make you whole

(traduzione)

Sto cadendo nella mia ombra,
Perdere le tracce del mio respiro
Negli angoli di questa notte mortale
È spaventoso come queste carrozze di zucca
Sfreccia in una strada vuota
E le streghe che possono vedere le paure che nascondi
Ci vediamo nei tuoi sogni sì, tesoro
Tienimi stretto perché è un incubo
Azzurro fatato
Spezzerò le stelle per te,
Strapperò il cielo in due
E nella mia presa troverai
Una luna di carta nera
Se hai un po' di fiducia in me quando sei perso,
Eccomi per sempre con la tua anima
La luce della carta è abbagliante nella notte
Per me per renderti completo
Tiro una scheda con un simbolo che non riesco a leggere,
Ma queste macchie cremisi me lo dicono
Potrebbe essere la mia follia
Il tuo destino: basta un solo desiderio
Perché il mondo ti pieghi
È tutto ciò che hai sempre desiderato che fosse
E quando ho voglia di lasciar andare
Vieni per me, il mio unico salvatore
Azzurro fatato
Giuro che non mi arrenderò
Finché sei con me
Intrappolato in questo sogno vizioso
Eternamente
Se gridi il mio nome e mi chiami
Ti troverò, mia cara
Ovunque tu sia
La luna di carta è abbagliante nella notte
Per poterti rendere libero
A volte è troppo difficile da credere
In questa sconvolgente realtà trasparente che sto trattenendo
Ma le parole che dici, risuonano in me
E posso sentire il mio battito cardiaco accelerato
Azzurro fatato
Strapperò il cielo in due,
Spezzerò le stelle per te,
Disponili in un segno
Questo è tuo e mio
Se indovini o esiti
Voglio che guardi in alto
E non perdere mai la strada
Azzurro fatato
Giuro che non mi arrenderò
Finché sei con me
Rimarremo intrappolati in questo sogno
Eternamente
Non ci sei tutto da solo, quindi quando sei perso,
Eccomi, per sempre con la tua anima
Sono la tua più grande forza, se credi
E ti renderò integro