Testi di The Downward Spiral - Discharge

The Downward Spiral (originale)

Mother Dear Mother
It’s Cold Tonight
Like Every Other
Every Other Night
But I Never Feel
Feel It Anyway
I’m Gonna Need Something
Something Soon
I Can Feel It
Feel It Begin
But I Don’t Know
How I’m Gonna Pay
It Must Be About
Mid December Right Now
And I Think I’m About
Seventeen
I’m Not Real Sure
How Old I Feel
I Lost My Thoughts
In Some Dream
Oh Mother I Don’t
Know How
I Got Where I Am
But I’ll Try To Explain Anyhow
See Gradually
You Get Sucked In
Into It
Without Ever Really
Realising
Just What’s Happening
And That Is When
The Downward Spiral Begins
Anyway Back To How It All Started
It Started With Dope
Why Not After All It Was Just The Once, I Told Myself
I Didn’t Even Like It Very Much
But The People I Was With All Did It
Then I Tried Speed
Why Not After All, It Was Just The Once I Told Myself
The Next Thing I Knew I Was Doing A Couple Of Grams A Week
Then A Friend Introduced Me To Smack- Chasing The Dragon
Why Not After All It Was Just The Once I Told Myself
Why Not After All It Wasn’t Using A Needle
Then I Started Doing What I Said I’d Never Do

(traduzione)

Madre Cara Madre
Fa freddo stasera
Come tutti gli altri
Ogni altra notte
Ma non mi sento mai
Sentilo comunque
Avrò bisogno di qualcosa
Qualcosa presto
Posso sentirlo
Sentilo cominciare
Ma non lo so
Come pagherò
Deve riguardare
Metà dicembre proprio ora
E penso di essere circa
Diciassette
Non ne sono proprio sicuro
Quanti anni ho
Ho perso i miei pensieri
In qualche sogno
Oh madre non lo faccio
Competenza
Sono arrivato dove sono
Ma cercherò di spiegare comunque
Vedi Gradualmente
Ti fai risucchiare
Dentro
Senza Mai Davvero
Rendersene conto
Proprio quello che sta succedendo
Ed ecco quando
Inizia la spirale discendente
Comunque torna a come tutto è iniziato
È iniziato con Dope
Perché dopotutto non è stato solo una volta, mi sono detto
Non mi è piaciuto nemmeno molto
Ma le persone con cui ero con tutte ce l'hanno fatta
Poi ho provato la velocità
Perché dopo tutto, è stata solo una volta che mi sono detto
La prossima cosa che sapevo che stavo facendo un paio di grammi a settimana
Poi un amico mi ha presentato a Smack-Chasing The Dragon
Perché dopotutto non è stato solo quello che mi sono detto
Perché dopotutto non stava usando un ago
Poi ho iniziato a fare quello che dicevo non avrei mai fatto