Traduzione del testo della canzone Girl of My Dreams - Dizzy Gillespie, Stan Getz, Oscar Peterson

Girl of My Dreams (originale)

Dear, it seems years since we parted,
Years full of tears and regret;
I’ve been alone broken hearted,
Trying so hard to forget:
Girl of my dreams I love you, honest I do,
You are so sweet,
If I could just hold your charms again in my arms,
Then life would be complete;
Since you’ve been gone dear, life don’t seem the same,
Please come back again.
And after all’s said and done, there’s only one,
Girl of my dreams, it’s you.
It’s strange how life deals you sorrow,
Sunshine and joy always nigh;
We live and learn for tomorrow,
But sometimes the learning comes high:
Girl of my dreams I love you, honest I do,
You are so sweet,
If I could just hold your charms again in my arms,
Then life would be complete;
Since you’ve been gone dear, life don’t seem the same,
Please come back again.
And after all’s said and done, there’s only one,
Girl of my dreams, it’s you.
Girl of my dreams I love you, honest I do,
You are so sweet,
If I could just hold your charms again in my arms,
Then life would be complete;
Since you’ve been gone dear, life don’t seem the same,
Please come back again.
And after all’s said and done, there’s only one,
Girl of my dreams, it’s you.

(traduzione)

Caro, sembrano anni da quando ci siamo lasciati,
Anni pieni di lacrime e rimpianti;
Sono stato solo con il cuore spezzato,
Cercando così difficile di dimenticare:
Ragazza dei miei sogni ti amo, onesto lo voglio
Sei così dolce,
Se solo potessi tenere di nuovo il tuo fascino tra le mie braccia,
Allora la vita sarebbe completa;
Da quando te ne sei andato caro, la vita non sembra più la stessa,
Per favore, torna di nuovo.
E dopo tutto quello che è stato detto e fatto, ce n'è solo uno,
Ragazza dei miei sogni, sei tu.
È strano come la vita ti dia dolore,
Sole e gioia sempre vicini;
Viviamo e impariamo per domani,
Ma a volte l'apprendimento arriva in alto:
Ragazza dei miei sogni ti amo, onesto lo voglio
Sei così dolce,
Se solo potessi tenere di nuovo il tuo fascino tra le mie braccia,
Allora la vita sarebbe completa;
Da quando te ne sei andato caro, la vita non sembra più la stessa,
Per favore, torna di nuovo.
E dopo tutto quello che è stato detto e fatto, ce n'è solo uno,
Ragazza dei miei sogni, sei tu.
Ragazza dei miei sogni ti amo, onesto lo voglio
Sei così dolce,
Se solo potessi tenere di nuovo il tuo fascino tra le mie braccia,
Allora la vita sarebbe completa;
Da quando te ne sei andato caro, la vita non sembra più la stessa,
Per favore, torna di nuovo.
E dopo tutto quello che è stato detto e fatto, ce n'è solo uno,
Ragazza dei miei sogni, sei tu.