Traduzione del testo della canzone Times Is Rough - DJ Nu-Mark

Times Is Rough (originale)

A wise man once said that God bless the child that got his own
So I keep a look out for self
I help folks when I got it though
With the dollars or through conversation
I hollered at the homie with his hand out
Next to the gas station on the corner by my crib
Lit one in the middle, then I slid him the pack
Cause he going through it
Knew the story before he said it
Bet it all on a feeling he ain’t feeling
Children, got two of them, losing them wasn’t easy
But he couldn’t leave it alone that easy, believe me
I see it in his eyes, he tried
He finished and I sighed with him
Let him know that I was on his side
Even though I didn’t know him
Kind of felt like I owed him for the times that I just walked by
And didn’t show him that respect that we all should
What if I knew how much it meant to him just to hear me say
«God bless and hello, how you doing?»
Instead of tossing him a dime
When all he really wanted was a moment of my time
I gave him a pound plus a couple of bucks
And before he thanked me, I thanked him
«Thank you.»

Times Is Rough (traduzione)

Un uomo saggio una volta disse che Dio benedica il bambino che ha il suo
Quindi tengo attenta a me stessa
Però aiuto le persone quando ce l'ho
Con i dollari o conversando
Ho urlato l'amico con la mano tesa
Accanto alla stazione di servizio all'angolo accanto alla mia culla
Ne ho acceso uno nel mezzo, poi gli ho fatto scivolare il pacchetto
Perché ci sta passando
Conosceva la storia prima che la raccontasse
Scommetti tutto su una sensazione che lui non prova
Bambini, ne ho presi due, perderli non è stato facile
Ma non poteva lasciar perdere così facilmente, credimi
Lo vedo nei suoi occhi, ci ha provato
Ha finito e io ho sospirato con lui
Fagli sapere che ero dalla sua parte
Anche se non lo conoscevo
In un certo senso mi sentivo in debito con lui per le volte in cui sono appena passato
E non gli ha mostrato quel rispetto che tutti dovremmo
E se avessi saputo quanto significasse per lui solo sentirmi dire
«Dio ti benedica e ciao, come stai?»
Invece di lanciargli un centesimo
Quando tutto ciò che voleva veramente era un momento del mio tempo
Gli ho dato una sterlina più un paio di dollari
E prima che mi ​​ringraziasse, io lo ringraziavo
"Grazie."