Traduzione del testo della canzone Tonight - DJ Nu-Mark

Tonight (originale)

Wooooooo!
Yo, hawk is out!
Brick out here, you know I’m sayin'?
Yo, you better bundle up
We livin' in a cold world, even in the Summer time
And I ain’t talking about the Farenheit
Naw!
I’m talking how the life ain’t fair and the height of the fare
Keep hiking here and there, from there to here
Back then I had a grin from ear to ear
Now the corn price triple per ear
Triple your fear
Can’t afford to get my head gassed up
Let alone my whip
I need a loan just to go round trip
And there is a war going on and nobody is safe
Cause the thiefs in the night still hitting your safe
With the cameras on blast, see this look on my face?
For security, I’m feelin' like my freedom’s replaced
While your cut runneth over, all I want is a taste
I ain’t trying to stay sober cause things are so sobering
God knows how what makes rain and but brings
Fuck your hairbrained schemes and things
Man
Tonight, you are stars shining brighter than before
Tomorrow, here come trouble knocking at your door
We living in a cold world, especially in the Summer time
No, I ain’t talking about the Celsius
Nuh-uh, I’m talking how the cells keep swellin' with felons
And said felons that didn’t use they melons
And suffer for what they sellin'
And the cellphones keep excelling
They even got Excel, Word, Quicktime
You can hear a quick rhyme, and
Youtube Scorsese’s whole cutting room floor
Check the score and the scores more
Things like this you couldn’t do even one score or one day before
Not to mention all the pussy galore
So with the future so bright, you gotta wear shades
To contrast the shadows, prepare for battle
That takes place daily in your hearts and minds
Distractions keep you outflanked
Don’t let your dickhead have your brain outranked
You picked a gunfight, bring more than your shame
Cause ain’t nobody shooting blanks
We living in a cold world, like The Day After Tomorrow
The day before yesterday we could have borrowed time
And been fine with some peace of mind
But now the last minutes are spent with such sorrow
And varioius theorists claim it’s the Age of Aquarius
Now hear this: this era might be the scariest
We near this brink of being extinct, and yet still pushing on so precarious
The mystery god, he probably watching people like reality TV
That’s so so hilarious
So much drama and the folks claimin' a moral high-ground
Get found livin foul and nefarious
I’m still tryin' to ride the road less traveled
Without catching a flat from all of that gravel
And Nu marks the spot to connect the dots
With kick, snares and high hats
I lick shots, it’s like that

Tonight (traduzione)

Woooooo!
Yo, il falco è fuori!
Brick qui fuori, sai che sto dicendo?
Yo, faresti meglio a impacchettarti
Viviamo in un mondo freddo, anche in estate
E non sto parlando del Farenheit
No!
Sto parlando di come la vita non sia giusta e dell'altezza della tariffa
Continua a fare escursioni qua e là, da lì a qui
Allora avevo un sorriso da un orecchio all'altro
Ora il prezzo del mais triplica per spiga
Triplica la tua paura
Non posso permettermi di farmi gas alla testa
Per non parlare della mia frusta
Ho bisogno di un prestito solo per andare e tornare
E c'è una guerra in corso e nessuno è al sicuro
Perché i ladri nella notte colpiscono ancora la tua cassaforte
Con le telecamere accese, vedi questo sguardo sul mio viso?
Per sicurezza, mi sento come se la mia libertà fosse stata sostituita
Mentre il tuo taglio scorre, tutto ciò che voglio è un assaggio
Non sto cercando di rimanere sobrio perché le cose fanno riflettere
Dio sa come cosa fa piovere e porta
Fanculo i tuoi schemi e cose folli
Uomo
Stanotte siete stelle che brillano più luminose di prima
Domani, arrivano i problemi che bussano alla tua porta
Viviamo in un mondo freddo, specialmente in estate
No, non sto parlando del Celsius
Nuh-uh, sto parlando di come le cellule continuano a gonfiarsi di criminali
E ha detto criminali che non hanno usato i loro meloni
E soffrire per quello che vendono
E i cellulari continuano a eccellere
Hanno anche Excel, Word, Quicktime
Puoi sentire una rima veloce e
L'intero pavimento della sala montaggio di Youtube Scorsese
Controlla il punteggio e i punteggi di più
Cose del genere non potevi fare nemmeno una partitura o un giorno prima
Per non parlare di tutta la fica in abbondanza
Quindi con un futuro così luminoso, devi indossare gli occhiali da sole
Per contrastare le ombre, preparati alla battaglia
Ciò avviene quotidianamente nei vostri cuori e nelle vostre menti
Le distrazioni ti tengono aggirato
Non lasciare che la tua testa di cazzo abbia superato il tuo cervello
Hai scelto uno scontro a fuoco, porta più della tua vergogna
Perché nessuno spara a salve
Viviamo in un mondo freddo, come The Day After Tomorrow
L'altro ieri avremmo potuto prendere tempo in prestito
E sono andato bene con un po' di tranquillità
Ma ora gli ultimi minuti sono trascorsi con tanto dolore
E vari teorici affermano che è l'Età dell'Acquario
Ora ascolta questo: questa era potrebbe essere la più spaventosa
Ci avviciniamo all'orlo dell'estinzione, eppure andiamo avanti in modo così precario
Il dio misterioso, probabilmente guarda le persone come i reality TV
È così così esilarante
Così tanto dramma e la gente che rivendica un alto livello morale
Fatti trovare vivo e malvagio
Sto ancora cercando di percorrere la strada meno battuta
Senza prendere una piattaforma da tutta quella ghiaia
E Nu segna il punto in cui collegare i punti
Con kick, rullanti e cappelli alti
Lecco i colpi, è così