Testi di Alice - Dj Rune, Trafik

Alice (originale)

Toc toc, quien es?
Alice…
La chica de los ojos pintados de gris
Aquel pelo largo ya no brilla entre tantos
Sola perdió el encanto en su cuento nunca fue feliz
Toc, toc, quien es?
Alice…
Llama a tu puerta el diablo con tacones chic
Quiso ser una musa que rompió mil blusas
Y acabo de medusa y reclusa por no sonreír…
Entre todas las miradas la suya era la mas fría
Bañada en pecado y toques de picardía
Padecía el veneno ese que pica na mas ver a un chico
Quien no sueña ser nombrada animadora del equipo
Alice, el mito… cada viernes un rito
Volvía locos a todos con solo pegar un grito
Su voz la de fémina feroz, con hambre de fama
A cualquier hora en cualquier coche, aseo, esquina o cama
La envidia de la sala pero entre amigas bien amada
Porque es la que enseña los mejores trucos en mamadas
Su popularidad ganada… y no le conocen
Ellos solo saben de ella su numero y su roce
A los catorce veneno de serpiente
Digamos fue un error, pero estaba tan caliente
Que no uno, sino fueron dos verdugos los que le hincaron el diente
Y desde entonces vive en ella una doncella viva en muerte
Hay quien colecciona cromos, o coches caros
Alice colecciona corazones destrozados
Empeorados y mojados por el tiempo
Hubo un chico atento, pero también hubo un viento
Y cuernos al descubierto que le quemaron por dentro
Asi que nanai, otro intento de Alice y su a donde vais
De bar en bar, de copa en copa conociendo el país
Lejos de su infancia Spice que no recordaos, no
El primer predictor, al tercer impacto sin protector
Ahora lo dicto pero fue pa verlo
Llantos y llantos de un alma joven con daños en un baño
Sufriendo el miedo de tener un niño
Menudo apaño, otra mujer sin dueño
Que antes de acabar el año trajo al mundo un ser que le quitaba el sueño
Madre soltera y guapa lanza guiños
Ahora Alice tiene otra Alice que debe vivir sin engaños.
Cada noche una cita y Alice la chica
Se despierta y ve a mama coleccionando pajaritas
El rimel y el carmín corridos, la cama hecha un nido
Y un señor que se despierta y corre, despavorido
¿quién es mama?
Pues no lo sé
Es un papel, se come uno y te cuenta diez, cuantos probaste, eh
Casi los cien, me casare cuando me haya cansado
Pero nadie te querrá cuando se pudra tu pescado
Solitaria y voraz a los 40 te querran
Mas por pasta que por plan mas que nada por probar
Lo que llaman un desahogo, y ellos son más jovenes
Para ti los años ahora caen como dólmenes
Sueñas con dobles de… malos y antiguos ligues
Pero ya esas mariposas volaron no sobreviven
Y en tu estomago solo queda el recuerdo y dolor
De quien fuiste y quien serias de haber aceptado amor

(traduzione)

Toc toc, chi è?
Alice...
La ragazza con gli occhi dipinti di grigio
Quei capelli lunghi non brillano più tra tanti
Da sola ha perso il fascino della sua storia, non è mai stata felice
Bussa, bussa, chi è?
Alice...
Il diavolo bussa alla tua porta con i tacchi chic
Voleva essere una musa ispiratrice che ha rotto mille camicette
E sono appena diventato una medusa e un recluso per non sorridere...
Tra tutti gli sguardi il suo era il più freddo
Immerso nel peccato e tocchi di malizia
Soffriva del veleno che prude solo a vedere un ragazzo
Chi non sogna di essere nominato cheerleader della squadra
Alice, il mito… ogni venerdì un rito
Ha fatto impazzire tutti solo urlando
La sua voce è quella di una donna feroce, affamata di fama
In qualsiasi momento in qualsiasi macchina, bagno, angolo o letto
L'invidia della stanza ma tra amici amati
Perché è lei che insegna i migliori trucchi per i pompini
La sua popolarità ha guadagnato... e loro non lo conoscono
Conoscono solo il suo numero e il suo tocco
A quattordici anni veleno di serpente
Diciamo che è stato un errore, ma faceva così caldo
Non uno, ma due carnefici gli affondarono i denti
E da allora vi abita una fanciulla viva nella morte
C'è chi colleziona carte, o macchine costose
Alice raccoglie cuori infranti
Peggiorato e bagnato dal tempo
C'era un ragazzo attento, ma c'era anche vento
E le corna esposte che bruciavano dentro
Quindi nanai, un altro tentativo di Alice e lei dove stai andando
Di bar in bar, di bicchiere in bicchiere per conoscere il paese
Lontano dalla tua infanzia di Spice che non ricordi, no
Il primo predittore, al terzo impatto senza protettore
Ora lo dettavo ma era per vederlo
Piange e pianti di un'anima giovane con danni in un bagno
Soffrendo per la paura di avere un figlio
Che soluzione, un'altra donna senza proprietario
Che prima della fine dell'anno ha messo al mondo un essere che gli ha tolto il sonno
La bella mamma single strizza l'occhio
Ora Alice ha un'altra Alice che deve vivere senza inganno.
Ogni sera un appuntamento e la ragazza Alice
Si sveglia e vede la mamma raccogliere papillon
Il mascara e il rossetto scorrono, il letto ha fatto il nido
E un uomo che si sveglia e corre, terrorizzato
chi è la mamma?
Beh non lo so
È un pezzo di carta, mangiane uno e conta dieci, quanti ne hai provati, eh
Quasi cento, quando sarò stanco mi sposerò
Ma nessuno ti vorrà quando il tuo pesce marcisce
Solitari e voraci a 40 anni ti ameranno
Più per la pasta che per il piano più che altro da provare
Quello che chiamano sfogo e sono più giovani
Per te ora gli anni cadono come dolmen
Sogni il doppio di... collegamenti vecchi e cattivi
Ma quelle farfalle sono già volate, non sopravvivono
E nel tuo stomaco c'è solo il ricordo e il dolore
Chi eri e chi saresti se avessi accettato l'amore