Traduzione del testo della canzone Where's My Hood At ? - DJ RYOW, MACCHO, TOKONA-X

Where's My Hood At ? (originale)

話すと長なんだ
いんやきっとまんだつれんたでもそんな知らなんだ
順風満帆きとりゃよmy life
RAPみたい今頃しとらんわ
生まれも育ちも横浜だ
親父は根っから女好き
気いもんだ
お母は若い時やめたはずのネタ喰ってブリ返し
パクられちゃ世話無え兄貴ゃさじ投げ
つられてった先は在所トコナメ
その後2年か?3年か?
お母みたいもしが言えん理由で死んだか?
何も知らんオレにゃあ冷てーもんだ
ド田舎の百姓が
ドエラ気ない狭いコミュニティー
そこはオレの全てが変わったmy hood
Where is my hood? Where is my hood?
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood? Where is my hood?
WAWA AreaからArea 時サバイブ
Where is my hood? Where is my hood?
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood? Where is my hood?
WAWA AreaからArea 時サバイブ
そこじゃしゃらくせえらあ浜っ子
いやが応で転校生はばっ子
飯を食うでもべっこべっこ
ドツクだのして増やした連れんたぁ
下手に気ぃ使うママ母
腹遣いの年の離れた弟
体こわした親父だのイケてねー
ここに来てから又オレツイてねー
そんな記憶みちゃ思いだせん
イヤな思い出?勝手に忘れーせん?
だけど何か変わっとる
あっこで何か変わったのはわかっとる
グレずに学校も行きました
名古屋目指して行きました
そこは認めてくれたオレを
何も無ぇオレに全てをくれたmy hood
Where is my hood? Where is my hood?
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood? Where is my hood?
WAWA AreaからArea 時サバイブ
Where is my hood? Where is my hood?
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood? Where is my hood?
WAWA AreaからArea 時サバイブ
そこで出会ったHIP HOP
ちゅうか今胸張って呼べるHomies
こんなことは言いたかねぇかそいつらは
家族より家族思わすfamilyいうか
今でもそりゃ孤独だ
嫁も娘もおるかなんかな
ここまでこれたっつのはなんかな?
産んでくれた親に感謝しなかんかな?
いらん話をようけワリー
眠てー話までようけようけワリー
やっぱオレの地元はここだ
名古屋がmy hood
Yeah オレの全てだ
Where is my hood? Where is my hood?
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood? Where is my hood?
WAWA AreaからArea 時サバイブ
Where is my hood? Where is my hood?
駆けぬけてくこのJUNGLE生き様行く
Where is my hood? Where is my hood?
WAWA AreaからArea 時サバイブ
もしも時がいくらたっても
変わらねぇーものがあるから
そこに光あっても無くても
ここに居るからまだあがいている
もしも先が見えづらくても
変わらねぇ俺がいるから
そこに暗闇あっても無くても
ここに居るからまだ笑ってる

Where's My Hood At ? (traduzione)

è troppo lungo per parlare
No, sono sicuro che sia Mandatsuren, ma non lo so
Navigazione tranquilla Kitorya yo la mia vita
È come un rap
Nato e cresciuto a Yokohama
a mio padre piacciono molto le donne
sono preoccupato
La mamma mangia barzellette che avrebbero dovuto finire quando era giovane e restituisce
Non prenderti cura di me se vengo derubato
Tokoname è il luogo in cui sono stato attirato
2 o 3 anni dopo?
Sei morto per qualche motivo come tua madre?
Non so niente, ho freddo
Un contadino rurale
Doera piccola comunità incurante
C'era il mio cappuccio dove tutto è cambiato
Dov'è il mio cappuccio?
Corri attraverso questo stile di vita della GIUNGLA, vai
Dov'è il mio cappuccio?
WAWA Tempo di sopravvivenza da area a area
Dov'è il mio cappuccio?
Corri attraverso questo stile di vita della GIUNGLA, vai
Dov'è il mio cappuccio?
WAWA Tempo di sopravvivenza da area a area
Questo è ciò di cui sto parlando
Lo studente trasferito è un bakko
Anche se mangi riso, bekko bekko
È un dotsuku e l'ho aumentato
madre madre incurante
Fratello maggiore
È bello che sia un padre distrutto
Vieni qui e rivedimi
Non riesco a ricordare quel tipo di memoria
Ricordi spiacevoli?
ma qualcosa cambia
So che qualcosa è cambiato laggiù
Andavo a scuola senza fallo
Sono andato a Nagoya
È quello che mi ha riconosciuto
Niente, il mio cappuccio mi ha dato tutto
Dov'è il mio cappuccio?
Corri attraverso questo stile di vita della GIUNGLA, vai
Dov'è il mio cappuccio?
WAWA Tempo di sopravvivenza da area a area
Dov'è il mio cappuccio?
Corri attraverso questo stile di vita della GIUNGLA, vai
Dov'è il mio cappuccio?
WAWA Tempo di sopravvivenza da area a area
L'HIP HOP l'ho conosciuto lì
Amici che ora posso chiamare con orgoglio
Non l'hanno detto
Famiglia piuttosto che famiglia
Sono ancora solo
Hai una moglie e una figlia?
Com'è stato finora?
Devo ringraziare i miei genitori per avermi dato alla luce?
Parliamo dei guai Wally
assonnato parliamo
Dopotutto, la mia città natale è qui
Nagoya è il mio cappuccio
Sì, è tutto su di me
Dov'è il mio cappuccio?
Corri attraverso questo stile di vita della GIUNGLA, vai
Dov'è il mio cappuccio?
WAWA Tempo di sopravvivenza da area a area
Dov'è il mio cappuccio?
Corri attraverso questo stile di vita della GIUNGLA, vai
Dov'è il mio cappuccio?
WAWA Tempo di sopravvivenza da area a area
Anche se il tempo passa
Perché ci sono cose che non cambieranno
Che ci sia o meno luce
Sto ancora lottando perché sono qui
Anche se è difficile vedere avanti
Non cambierà perché sono qui
Che ci sia oscurità o meno
Sto ancora ridendo perché sono qui