Traduzione del testo della canzone Allein - Djin, Elmäx

Allein (originale)

Ich lebe hier zusammen mit euch
Den einen nervt’s, den anderen freut’s
Und wenn’s dich freut, bist du vielleicht mein Freund
Gerade in der Gegend und wir erleben was heut'
Halt so Zeug, immer am streu’n, gib den Joint
Es ist schon, dass es euch gibt
Wir tauschen, was wir denken, für 'n größeren Blick
Oder passen auf uns auf, verfallen dem Rausch
Das Leben gibt uns 'n Strick, wir machen Halsketten draus, ah
Heftiger Kitsch, aber das trifft’s
Und ihr habt tausende Facetten, doch das selbe Gesicht
Mir kommt’s vor, als gäb' es nix, das wir gemeinsam nich' schaffen
Wenn ein Fenster sich schließt ham wir 'n Stein in der Tasche
Und ich schmeiß', ich schwör's, die Scheibe klirrt
Und es ist mir auch egal, ob das einer hört
Denn wir sind Freunde, gottverdammt, das 'n stummes Versprechen
Bei uns beißen keine Hunde, wir bewundern den Letzten
Dafür, dass er mitläuft;
dafür, dass er nich' kippt
Mir is' das sehr wichtig, so wichtig, es fickt mich
Mir geht’s nich' gut, geht es euch nich' gut
Ich schätze, das is' etwas, das nur Freunde tun
Doch ihr holt mich da schon raus
Ich liege 20 000 Meilen unter der Couch
Mit einem Anker auf meinem Bauch
Aber ihr sagt, ich hab' nur angefangen zu tauchen
Falls jemand fragt, ich hab' noch etwas Luft
Falls jemand fragt, da ist Kraft in meiner Brust
Falls jemand fragt, ich geh' scheinbar davon aus
Dann könnt ihr sagen, es geht steil bergauf
Falls jemand fragt und wenn nich', is' auch egal
Dann könnt ihr sagen, es is' alles ganz normal
Und Eins is' nur 'ne Zahl
Doch was ist, wenn das nich' stimmt?
Wenn wir in Wirklichkeit ganz alleine sind
Was, wenn das Bild, das wir malen, die falschen Farben hat
Alle ham’s geseh’n, aber wer sagt uns das?
Sind wir einfach 'ne Idee, ham wir sie durchgedacht?
Oder ausgenutzt im Wehleid und Furcht gehabt
Sind wir nur da, wenn es 'n Nutzen für uns gibt
Und wenn ja, sag' mir, wussten wir es nich'?
Ham wir geglaubt, wir wär'n selbst was wie ein Gott?
Aber sind dann Tag für Tag ganz alleine in unser’m Kopf
Wir könn'n nich' wissen, was ein anderer von uns glaubt
Dafür gibt es kei’n Vertrag, nur 'n Wisch namens Vertrau’n
Den wir manchmal unterschreiben, völlig blind und kinderleicht
Und wir hoffen das reicht und man uns zeigt:
Wir sind nicht allein!

(traduzione)

Vivo qui con te
Alcune persone lo trovano fastidioso, altri si divertono
E se sei felice, forse sei mio amico
Proprio nella zona e stiamo vivendo quello che oggi
Tieni quella roba, cospargi sempre, dai lo spinello
È bello che esisti
Scambiamo ciò che pensiamo per uno sguardo più grande
Oppure prenditi cura di noi, ubriacati
La vita ci dà una corda, ne facciamo delle collane, ah
Kitsch pesante, ma questo è tutto
E hai mille sfaccettature, ma la stessa faccia
Mi sembra che non ci sia niente che non possiamo fare insieme
Se una finestra si chiude, abbiamo un sasso in tasca
E lancio, lo giuro, la finestra sbatte
E non mi importa se qualcuno lo sente
Perché siamo amici, dannazione, quella stupida promessa
Non mordiamo i cani, ammiriamo l'ultimo
Per correre lungo;
per non ribaltarsi
È molto importante per me, così importante, mi fotte
Io non sto bene, tu non stai bene
Immagino sia una cosa che fanno solo gli amici
Ma tu mi tirerai fuori di lì
Sono 20.000 miglia sotto il divano
Con un'ancora sullo stomaco
Ma dici che ho appena iniziato a fare immersioni
Se qualcuno me lo chiede, ho ancora un po' di respiro
Se qualcuno lo chiede, c'è forza nel mio petto
Se qualcuno lo chiede, presumo di sì
Quindi puoi dire che sta andando ripidamente in salita
Se qualcuno chiede e se no, non importa
Allora puoi dire che è tutto normale
E uno è solo un numero
Ma cosa succede se non è vero?
Quando in realtà siamo tutti soli
E se l'immagine che dipingiamo ha i colori sbagliati
Tutti l'hanno visto, ma chi ce lo dice?
Siamo solo un'idea, ci abbiamo pensato?
O sfruttato nel dolore e nella paura
Siamo lì solo quando c'è un uso per noi
E se è così, dimmi, non lo sapevamo?
Pensavamo di essere qualcosa di simile a un dio noi stessi?
Ma poi, giorno dopo giorno, siamo tutti soli nella nostra testa
Non possiamo sapere cosa crede un altro di noi
Non c'è nessun contratto per quello, solo una macchia chiamata fiducia
Che a volte firmiamo, completamente ciechi e facili come una torta
E speriamo che sia abbastanza e ci mostri:
Non siamo soli!