Traduzione del testo della canzone Wunschkonzert - Weekend, Djin

Wunschkonzert (originale)

Ah, yeah
Eine wahre Geschichte, die ich mir ausgedacht hab
Stellt euch vor…
Ich treff ne Fee die sagt ich hätt drei Wünsche frei
Okay, ich wünsch mir einen Führerschein
Hab ich schon, Mist, was mach ich mit den zwei die übrig bleiben?
Wünsch ich mir tütenweise Süßigkeiten?
Nein, ich wünsch mir eine Jumbopizza und die Fee erfüllts mir gleich
Und danach wünsch ich mir ne Flasche Vodka
«Ich hab dich akustisch nicht verstanden, bitte sag es nochmal!»
Bist du taub?
Ich hab ne Flasche gemeint
Woraufhin eine Flasche erscheint
Und die Fee verschwindet
Und dann nehme ich die Flasche und reib
Und mir erscheint aus der Flasche ein Geist, der sagt:
Hi!
Ich bin Dschinn, Dschinn aus der Flasche
Ich kenn auch nen Gin, und der ist aus ner Flasche
Ähh, okay?
Man jetzt komm aufn Punkt
Alles klar, haste Bock aufn Wunsch?
Aber wieso nur ein?
Sag mal im Ernst, was bist du fürn schlechter Geist?
Du versuchst mich abzuziehen, ich hab das Recht auf drei!
Wer hat dir bitte sone Scheiße erzählt?
Wenn das so wäre, wär ich längst schon dabei pleite zu gehen
Könnte die Kinder nicht ernähren und hätte wenig zu lachen
Dank Mahnbescheiden und ner Hypothek auf der Flasche
Und das nur weil alle meinen: Auch bei Aladin warns drei
Obwohl der Film nicht echt ist, bleib bitte auf’m Teppich
Ich sag so: «Ja mein Lieber, da hast du Recht
Das mit den Wünschen ist ein hartes Geschäft»
Und dann sagt der Geist:
Ich geb dir eine Chance, das Leben ist kein Wunschkonzert
Okay, dann wünsch ich mir, dass heute mein Geburtstag wär
Auf einmal sitz ich vor der Torte, blas die Kerzen aus
Und wünsch mir Laas Unltd.
hört mit dem Rappen auf
Laas, du hast meine Brille geklaut
Laas, du hast meine Brille geklaut
Lass, ich hab dir die Brille geklaut
Und das bereu' ich irgendwie auch
Laas, du hast meine Brille geklaut
Laas, du hast meine Brille geklaut
Lass, ich hab dir die Brille geklaut (Lügenpresse)
Und das bereu' ich irgendwie auch
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Zungenkuss an Laas!

(traduzione)

eh si
Una storia vera che ho inventato
Immaginare…
Incontro una fata che dice che ho tre desideri
Ok, vorrei avere la patente
Ce l'ho già, cavolo, cosa ci faccio con i due che sono rimasti?
Desidero buste di dolci?
No, voglio una pizza jumbo e la fata la soddisfa subito
E poi vorrei una bottiglia di vodka
"Non ti ho capito acusticamente, per favore dillo di nuovo!"
Sei sordo?
Intendevo una bottiglia
Apparirà una bottiglia
E la fata scompare
E poi prendo la bottiglia e lo strofino
E dalla bottiglia mi appare un genio che dice:
Ciao!
Sono Djinn, Djinn in una bottiglia
Conosco anche un gin, ed è da una bottiglia
eh, va bene?
L'uomo ora vieni al punto
Va bene, ne sei dell'umore giusto?
Ma perché solo uno?
Seriamente, che tipo di spirito cattivo sei?
Stai cercando di tirarmi fuori, ho diritto a tre!
Chi te l'ha detto quella merda per favore?
Se fosse così, sarei sul punto di andare in rovina molto tempo fa
Non potevo dar da mangiare ai bambini e non avrei molto di cui ridere
Grazie ai solleciti e all'ipoteca sulla bottiglia
E questo è solo perché tutti pensano: anche con Aladin, ce n'erano tre
Anche se il film non è reale, per favore resta sul tappeto
Dico: «Sì, mia cara, hai ragione
Desiderare è un affare difficile»
E poi lo spirito dice:
Ti do una possibilità, la vita non è un concerto di richiesta
Ok, allora vorrei che oggi fosse il mio compleanno
Improvvisamente mi siedo davanti alla torta, a spegnere le candeline
E auguro a Laas Unltd.
smetti di rappare
Laas, mi hai rubato gli occhiali
Laas, mi hai rubato gli occhiali
Dai, ti ho rubato gli occhiali
E in qualche modo me ne pento anche io
Laas, mi hai rubato gli occhiali
Laas, mi hai rubato gli occhiali
Dai, ti ho rubato gli occhiali (stampa bugiarda)
E in qualche modo me ne pento anche io
La vita non è un concerto di richiesta
La vita non è un concerto di richiesta
La vita non è un concerto di richiesta
La vita non è un concerto di richiesta
La vita non è un concerto di richiesta
Bacio alla francese a Lasa!