Traduzione del testo della canzone Так начинается зима - Дмитрий Даль

Так начинается зима (originale)

Пустяшные житейские истории
Сложились в одну маленькую жизнь.
Годами не меняя траектории,
Каким-то чудом мы пересеклись.
И вроде не дурак, и сам себе не враг,
Но кто же знал, что дело будет так.
Припев:
Ночью нечаянно пройдет снег.
И отпечатается твой след.
Я просыпаюсь, а тебя нет.
Так начинается зима.
Ни объяснений, ни причин нет.
Нет других женщин и мужчин нет.
Первый по городу летит снег.
И начинается зима.
И что-то незаметно в мире сдвинулось,
При этом оставаясь на местах.
Мы так свою ценили независимость,
А тут за ней открылась пустота.
А мы всё ждем с небес то знаков, то чудес
Покуда жизнь теряет интерес.
А снег и впрямь, как будто в этом городе
Ни разу в жизни не было зимы.
И тают дни короткие на холоде,
Как счастье, что судьба дала взаймы.

(traduzione)

Storie di vita vuote
Si sono formati in una piccola vita.
Per anni senza cambiare la traiettoria,
Per qualche miracolo, ci siamo incrociati.
E non sembra uno sciocco, e non il suo stesso nemico,
Ma chi sapeva che sarebbe stato così.
Coro:
Nevicherà durante la notte.
E la tua traccia sarà impressa.
Mi sveglio e tu te ne sei andato.
Così inizia l'inverno.
Non ci sono spiegazioni, non ci sono ragioni.
Non ci sono altre donne e non ci sono uomini.
La prima neve sta volando attraverso la città.
E inizia l'inverno.
E qualcosa si mosse impercettibilmente nel mondo,
Pur restando al suo posto.
Abbiamo apprezzato così tanto la nostra indipendenza,
E poi dietro di lei si aprì un vuoto.
E stiamo tutti aspettando dal cielo segni o miracoli
Finché la vita non perde interesse.
E la neve davvero, come in questa città
Non c'è mai stato un inverno in vita mia.
E i giorni brevi si sciolgono al freddo,
Come la felicità che il destino ha prestato.