Traduzione del testo della canzone Etriss - Dominique Hourani

Etriss (originale)

عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار
علشان العمدة حميدة ومراته الحاجّة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل و حداه عزبة وفيها دوّار
وفاكرني انا بعده أختار
عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار
عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار
علشان العمدة حميدة ومراته الحاجّة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل و حداه عزبة وفيها دوّار
وفاكرني انا بعده أختار
عتريس
عتريس
عتريس
قومي يالله وروحي قوليله يطمّن باله دنا بعده ماليش
وقوليله كمان يتعشّى ويفرش فرشته وميجيش
قومي يالله وروحي قوليله يطمّن باله دنا بعده ماليش
وقوليله كمان يتعشّى ويفرش فرشته وميجيش
وينام ويريّح خيله والله انا ماعشق غيره
وينام ويريّح خيله والله انا ماعشق غيره
لوجابو ألف عريس ولا يسهر ولا يحتار
عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
ياطبيب القلب ياروح الروح ماقدرش انا يوم انساك
لو حتى جابولي ذهب ولولي حآخذهم وآجي معاك
ياطبيب القلب ياروح الروح ماقدرش انا يوم انساك
لو حتى جابولي ذهب ولولي حآخذهم وآجي معاك
ولا حاجة عنّك تمنعني لو حتّى أبويه قطّعني
ولا حاجة عنّك تمنعني لو حتّى أبويه قطّعني
إرتاح بقى يالله واااااني
يا مرّي أنا لمّا تغار
عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار
عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار
علشان العمدة حميدة ومراته الحاجّة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل و حداه عزبة وفيها دوّار
وفاكرني انا بعده أختار
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار
علشان العمدة حميدة ومراته الحاجّة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل و حداه عزبة وفيها دوّار
وفاكرني انا بعده أختار

Etriss (traduzione)

Atri
Atri
Atri
Atri
Atris chiuse la testa e giurò che non sarebbe uscito di casa
Ha detto quale gelosia ha acceso il suo cuore e gli operai hanno dato fuoco
Perché il sindaco è Hamida e sua moglie, Hajja Zubaida
Mi ha portato uno stalliere dalla pelle scura e aveva una casa padronale con le vertigini
E ricordati di me dopo che scelgo
Atris chiuse la testa e giurò che non sarebbe uscito di casa
Ha detto quale gelosia ha acceso il suo cuore e gli operai hanno dato fuoco
Atris chiuse la testa e giurò che non sarebbe uscito di casa
Ha detto quale gelosia ha acceso il suo cuore e gli operai hanno dato fuoco
Perché il sindaco è Hamida e sua moglie, Hajja Zubaida
Mi ha portato uno stalliere dalla pelle scura e aveva una casa padronale con le vertigini
E ricordati di me dopo che scelgo
Atri
Atri
Atri
Sorgi, o Dio, e anima mia
E digli di cenare, di allargare il letto e di non venire
Sorgi, o Dio, e anima mia
E digli di cenare, di allargare il letto e di non venire
E dorme e fa riposare i suoi cavalli, e Dio, non amo nessun altro
E dorme e fa riposare i suoi cavalli, e Dio, non amo nessun altro
Lujabo mille sposo non rimane sveglio o confuso
Atris chiuse la testa e giurò che non sarebbe uscito di casa
Ha detto quale gelosia ha acceso il suo cuore e gli operai hanno dato fuoco
Atri
Atri
Atri
Atri
O dottore del cuore, o anima dell'anima, non potrò dimenticarti quel giorno
Anche se mi portassero dell'oro, li prenderei e verrei con te
O dottore del cuore, o anima dell'anima, non potrò dimenticarti quel giorno
Anche se mi portassero dell'oro, li prenderei e verrei con te
Non c'è bisogno che tu mi fermi se anche i suoi genitori mi interrompono
Non c'è bisogno che tu mi fermi se anche i suoi genitori mi interrompono
Stai tranquillo, o Dio, e lo sono
Oh Mary, perché sei gelosa?
Atris chiuse la testa e giurò che non sarebbe uscito di casa
Ha detto quale gelosia ha acceso il suo cuore e gli operai hanno dato fuoco
Atris chiuse la testa e giurò che non sarebbe uscito di casa
Ha detto quale gelosia ha acceso il suo cuore e gli operai hanno dato fuoco
Perché il sindaco è Hamida e sua moglie, Hajja Zubaida
Mi ha portato uno stalliere dalla pelle scura e aveva una casa padronale con le vertigini
E ricordati di me dopo che scelgo
Atri
Atri
Atri
Atri
Atri
Atri
Atri
Atri
Atri
Atri
Atri
Atri
Atri
Atri
Atri
Atris chiuse la testa e giurò che non sarebbe uscito di casa
Ha detto quale gelosia ha acceso il suo cuore e gli operai hanno dato fuoco
Perché il sindaco è Hamida e sua moglie, Hajja Zubaida
Mi ha portato uno stalliere dalla pelle scura e aveva una casa padronale con le vertigini
E ricordati di me dopo che scelgo