Traduzione del testo della canzone Novio Nuevo - Don Miguelo, Martha Heredia

Novio Nuevo (originale)

Tú me dijiste que no volvería' y que al lado mío no te quedaría'
Pero, ¿qué pasa que te veo rondando mi casa?
Pero no vuelva' que yo no te quiero
Tengo un novio nuevo que me da de to', oh-oh
Pero no vuelva' que yo no te quiero
Tengo un novio nuevo que me da de to', oh-oh
(Yao', ey)
Mami, no haga' de esa manera
Que esa rueda no 'tá pa' tu carretera
'Tán sofoca’o, sí, de mala manera
Po', dale delete, hazte una cuenta nueva (Ey)
Te da pa' ella cuando te bebe una botella
Te pone' loco y te da una llamadera (Jaja)
Y yo encima de ella escuchando sus gemido'
Y viendono' una novela (Oye, tú)
Tu mundo se puso alreve', ahora ella e' mi bebé
Posicione' que le practiqué, la puse loca-loca
Y ella se olvidó de uste'
Tu mundo se puso alreve', ahora ella e' mi bebé
Posicione' que le practiqué, la puse loca-loca
Y ella se olvidó de uste'
Pero no vuelva' que yo no te quiero
Tengo un novio nuevo que me da de to', oh-oh
Pero no vuelva' que yo no te quiero
Tengo un novio nuevo que me da de to', oh-oh
Y no me vuelva' a llamar, que contigo no quiero estar
Tengo uno mejor que me sabe tratar como dama
Y ni te vo’a explica' en la cama, porque lo de má', 'tá de má'
Y no me busque', no me llame', ya conmigo tú no hable'
Que en mi corazón ya tú no cabe', si te duele, comprate un jarabe
Tu mundo se puso alreve', ahora ella e' mi bebé
Posicione' que le practiqué, la puse loca-loca
Y ella se olvidó de uste'
Tu mundo se puso alreve', ahora ella e' mi bebé
Posicione' que le practiqué, la puse loca-loca
Y ella se olvidó de uste'
Pero no vuelva' que yo no te quiero
Tengo un novio nuevo que me da de to', oh-oh
Pero no vuelva' que yo no te quiero
Tengo un novio nuevo que me da de to', oh-oh
(Tengo un novio, yeh-eh-eh-eh)
Y en el beat, Don Miguelo
(Tengo un novio, pero no vuelva'
Que me da de to', oh-oh, yeah, yeah
Que me da de to', oh-oh, yeah, yeah)

(traduzione)

Mi hai detto che non saresti tornato' e che non saresti rimasto al mio fianco'
Ma cosa succede se ti vedo in giro per casa mia?
Ma non tornare perché non ti amo
Ho un nuovo ragazzo che mi dà tutto, oh-oh
Ma non tornare perché non ti amo
Ho un nuovo ragazzo che mi dà tutto, oh-oh
(Yao', ehi)
Mamma, non fare così
Quella ruota non è 'tá pa' la tua strada
«Così soffocante, sì, in un brutto modo
Po', premi Elimina, crea un nuovo account (Ehi)
Ti dà quando ti beve una bottiglia
Ti fa impazzire e ti dà una fiamma (Haha)
E io sopra di lei ascolto i suoi gemiti
E guardando una telenovela (Ehi, tu)
Il tuo mondo è capovolto, ora è la mia bambina
Posizione' che ho esercitato, l'ho fatta impazzire
E si è dimenticata di te
Il tuo mondo è capovolto, ora è la mia bambina
Posizione' che ho esercitato, l'ho fatta impazzire
E si è dimenticata di te
Ma non tornare perché non ti amo
Ho un nuovo ragazzo che mi dà tutto, oh-oh
Ma non tornare perché non ti amo
Ho un nuovo ragazzo che mi dà tutto, oh-oh
E non chiamarmi più, perché non voglio stare con te
Ne ho uno migliore che sa trattarmi come una signora
E non te lo spiegherò nemmeno a letto, perché in più, 'sei di più'
E non cercarmi, non chiamarmi, non parlarmi più
Che non rientri più nel mio cuore, se fa male, compra uno sciroppo
Il tuo mondo è capovolto, ora è la mia bambina
Posizione' che ho esercitato, l'ho fatta impazzire
E si è dimenticata di te
Il tuo mondo è capovolto, ora è la mia bambina
Posizione' che ho esercitato, l'ho fatta impazzire
E si è dimenticata di te
Ma non tornare perché non ti amo
Ho un nuovo ragazzo che mi dà tutto, oh-oh
Ma non tornare perché non ti amo
Ho un nuovo ragazzo che mi dà tutto, oh-oh
(Ho un ragazzo, yeh-eh-eh-eh)
E al ritmo, Don Miguelo
(Ho un ragazzo, ma non tornare'
Ciò che mi dà tutto, oh-oh, yeah, yeah
Cosa mi dà tutto, oh-oh, sì, sì)