Traduzione del testo della canzone Don't Burn The Candle At Both Ends - Louis Jordan and his Tympany Five

Don't Burn The Candle At Both Ends (originale)

Dissipation is ruination
So don’t burn the candle at both ends
No, no, don’t burn the candle at both ends
You can’t stay up all day and all night
You just can’t do it, it just ain’t right
So don’t burn the candle at both ends
Now, one woman is fine
Two is enough
Three, I’ll allow
But four is too rough
Redheads are out
Brunettes are no better
So stay away from them gals with them pretty sweaters
Did you fill that prescription like the doctor said?
Three times a day and eight hours in bed?
Those rings under your eyes, look how they’ve grown
They’re so big, they got rings of their own
Too many cigarettes bring a big doctor bill
If women don’t kill you, nicotine will
So you better get some rest while you can
You can’t argue with the undertaker man
So don’t burn the candle at both ends
Don’t burn the candle at both ends
And girls, if you really want my advice
And you want a wedding with shoes and rice
You can’t do it
Don’t burn the candle at both ends
Now when a guy takes you to dinner and gets real chummy
Careful what you put in your tummy
Let him keep that seafood high on the shelf
If you order oysters, don’t make a pig o' yourself
Go to bed at five, wake up at five-thirty
You think you look like Hera Lamar
Look like Gravel Gertie
Listen, housewives, if you lead a fast life
You wind up lookin' like John’s other wife
That old man of yours won’t make a buck
'Cause when he has to lift that load in that truck
With all that dissipation and coffee in his cup
Believe me, sister, he won’t lift it up
So don’t burn the candle at both ends
No, no, don’t burn the candle at both ends
You’re livin' and lovin' much too fast
If you’ve got a good thing, you better make it last
Don’t burn the candle at both ends
Now, your body’s like a car, don’t let it get weak
Better check that motor so that radiator won’t leak
When it gets worn out, you won’t be able to trade it
So, every thousand miles, lubricate it
'Cause if you’re not careful, I see trouble ahead
You wake up one day and find yourself dead
Don’t burn the candle at both ends
No, no, don’t burn the candle at both ends
You can’t have your cake and still eat it
You can’t have a candle and overheat it
So don’t burn the candle at both ends
Now, wear your rubbers in the rain
And stay away from drafts on the train
Eat apple every day
Be sure your blood pressure’s okay
See your dentist twice the year
And stay away from root beer
Then again, you might have bad luck
Walk out in the street and get hit by a truck
So go on home and read the funny papers
And cut out all those funny cables
And remember folks
You can’t burn the candle at both ends

(traduzione)

La dissipazione è rovina
Quindi non bruciare la candela a entrambe le estremità
No, no, non bruciare la candela a entrambe le estremità
Non puoi stare sveglio tutto il giorno e tutta la notte
Non puoi farlo, semplicemente non va bene
Quindi non bruciare la candela a entrambe le estremità
Ora, una donna sta bene
Due sono sufficienti
Tre, lo permetterò
Ma quattro è troppo difficile
Le rosse sono fuori
Le brune non sono migliori
Quindi stai lontano da quelle ragazze con quei bei maglioni
Hai compilato quella ricetta come ha detto il dottore?
Tre volte al giorno e otto ore a letto?
Quegli anelli sotto i tuoi occhi, guarda come sono cresciuti
Sono così grandi che hanno i loro anelli
Troppe sigarette comportano un grosso conto medico
Se le donne non ti uccidono, lo farà la nicotina
Quindi è meglio che ti riposi un po' finché puoi
Non puoi discutere con il becchino
Quindi non bruciare la candela a entrambe le estremità
Non bruciare la candela a entrambe le estremità
E ragazze, se volete davvero i miei consigli
E tu vuoi un matrimonio con scarpe e riso
Non puoi farlo
Non bruciare la candela a entrambe le estremità
Ora, quando un ragazzo ti porta a cena e diventa molto simpatico
Attento a cosa metti nella pancia
Lascia che mantenga quel pesce in alto sullo scaffale
Se ordini le ostriche, non farti un maiale
Vai a letto alle cinque, svegliati alle cinque e mezza
Pensi di assomigliare a Hera Lamar
Sembri Gravel Gertie
Ascoltate, casalinghe, se conducete una vita veloce
Finisci per sembrare l'altra moglie di John
Quel tuo vecchio non guadagnerà un dollaro
Perché quando deve sollevare quel carico su quel camion
Con tutta quella dissipazione e il caffè nella sua tazza
Credimi, sorella, non lo solleverà
Quindi non bruciare la candela a entrambe le estremità
No, no, non bruciare la candela a entrambe le estremità
Stai vivendo e amando troppo in fretta
Se hai una cosa buona, è meglio che duri
Non bruciare la candela a entrambe le estremità
Ora, il tuo corpo è come un'auto, non lasciare che si indebolisca
Meglio controllare quel motore in modo che il radiatore non perda
Quando si usura, non sarai in grado di scambiarlo
Quindi, ogni mille miglia, lubrificalo
Perché se non stai attento, vedo problemi in arrivo
Ti svegli un giorno e ti ritrovi morto
Non bruciare la candela a entrambe le estremità
No, no, non bruciare la candela a entrambe le estremità
Non puoi avere la tua torta e continuare a mangiarla
Non puoi avere una candela e surriscaldarla
Quindi non bruciare la candela a entrambe le estremità
Ora, indossa le tue gomme sotto la pioggia
E stai lontano dalle correnti d'aria sul treno
Mangia la mela ogni giorno
Assicurati che la tua pressione sanguigna sia a posto
Consulta il tuo dentista due volte l'anno
E stai lontano dalla birra alla radice
Poi di nuovo, potresti avere sfortuna
Esci per la strada e vieni investito da un camion
Quindi torna a casa e leggi i giornali divertenti
E taglia tutti quei cavi divertenti
E ricorda gente
Non puoi bruciare la candela a entrambe le estremità