Traduzione del testo della canzone What Chance Have I with Love - Donald O'Connor, Ирвинг Берлин

What Chance Have I with Love (originale)

Love is beautiful, love is swell
Love is as sweet as a nut
Love is grander than tongue can tell
Love is remarkable, but
Look at what it did to Antony
It made a fool out of Antony
If love could do that to Antony
What chance have I with love?
Look at what it did to Romeo
It dealt poor Romey an awful blow
If love could do that to Romeo
What chance have I with love?
Look at what it did to Samson
'Til he lost his hair he was brave
If a haircut could weaken Samson
They could murder me with a shave
Look at what it did to Bonaparte
He lost his head when he lost his heart
If he kicked over the apple cart
What chance have I
An ordinary guy
What chance have I with love

What Chance Have I with Love (traduzione)

L'amore è bello, l'amore è bello
L'amore è dolce come una noce
L'amore è più grande di quanto la lingua possa dire
L'amore è notevole, ma
Guarda cosa ha fatto ad Antonio
Ha reso un pazzo di Antonio
Se l'amore potesse farlo ad Antonio
Che possibilità ho con amore?
Guarda cosa ha fatto a Romeo
Ha inferto un duro colpo alla povera Romey
Se l'amore potesse farlo a Romeo
Che possibilità ho con amore?
Guarda cosa ha fatto a Sansone
Finché non ha perso i capelli, è stato coraggioso
Se un taglio di capelli potesse indebolire Sansone
Potrebbero uccidermi con una rasatura
Guarda cosa ha fatto a Bonaparte
Ha perso la testa quando ha perso il cuore
Se ha calciato il carrello delle mele
Che possibilità ho
Un ragazzo normale
Che possibilità ho con amore