Traduzione del testo della canzone Mother Knows Best - Donna Murphy

Mother Knows Best (originale)

Mother Gothel:
You want to go outside?
Why, Rapunzel!!!
Look at you, as fragile as a flower
Still a little sapling, just a sprout
You know why we stay up in this tower
Rapunzel:
I know but…
Mother Gothel:
That’s right, to keep you safe and sound, dear
Guess I always knew this day was coming
Knew that soon you’d want to leave the nest
Soon, but not yet
Rapunzel:
But --
Mother Gothel:
Shh!
Trust me, pet
Mother knows best
Mother knows best
Listen to your mother
It’s a scary world out there
Mother knows best
One way or another
Something will go wrong, I swear
Ruffians, thugs
Poison ivy, quicksand
Cannibals and snakes
The plague
Rapunzel:
No!
Mother Gothel:
Yes!
Rapunzel:
But --
Mother Gothel:
Also large bugs
Men with pointy teeth, and
Stop, no more, you’ll just upset me
Mother’s right here
Mother will protect you
Darling, here’s what I suggest
Skip the drama
Stay with mama
Mother knows best
Go ahead, get trampled by a rhino
Go ahead, get mugged and left for dead
Me, I’m just your mother, what do I know?
I only bathed and changed and nursed you
Go ahead and leave me, I deserve it
Let me die alone here, be my guest
When it’s too late
You’ll see, just wait
Mother knows best
Mother knows best
Take it from your mumsy
On your own, you won’t survive
Sloppy, underdressed
Immature, clumsy
Please, they’ll eat you up alive
Gullible, na ve
Positively grubby
Ditzy and a bit, well, hmm vague
Plus, I believe
Gettin' kinda chubby
I’m just saying 'cause I wuv you
Mother understands
Mother’s here to help you
All I have is one request
Rapunzel?
Rapunzel:
Yes?
Mother Gothel:
Don’t ever ask to leave this tower again.
Rapunzel:
Yes, Mother.
Mother Gothel:
I love you very much, dear.
Rapunzel:
I love you more.
Mother Gothel:
I love you most.
Don’t forget it
You’ll regret it
Mother knows best

(traduzione)

Madre Gothel:
Vuoi uscire fuori?
Perché, Rapunzel!!!
Guardati, fragile come un fiore
Ancora un piccolo alberello, solo un germoglio
Sai perché restiamo su in questa torre
Raperonzolo:
Lo so ma…
Madre Gothel:
Esatto, per tenerti sano e salvo, cara
Immagino di aver sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato
Sapevo che presto avresti voluto lasciare il nido
Presto, ma non ancora
Raperonzolo:
Ma --
Madre Gothel:
Shh!
Fidati di me, animaletto
La mamma lo sa meglio
La mamma lo sa meglio
Ascolta tua madre
È un mondo spaventoso là fuori
La mamma lo sa meglio
In un modo o nell'altro
Qualcosa andrà storto, lo giuro
Ruffiani, teppisti
Edera velenosa, sabbie mobili
Cannibali e serpenti
La peste
Raperonzolo:
No!
Madre Gothel:
Sì!
Raperonzolo:
Ma --
Madre Gothel:
Anche bug di grandi dimensioni
Uomini con denti appuntiti e
Smettila, non più, mi farai solo arrabbiare
La mamma è proprio qui
La mamma ti proteggerà
Tesoro, ecco cosa suggerisco
Salta il dramma
Resta con la mamma
La mamma lo sa meglio
Vai avanti, fatti calpestare da un rinoceronte
Vai avanti, fatti aggredire e lasciarlo per morto
Io, sono solo tua madre, cosa ne so?
Ti ho solo fatto il bagno, cambiato e allattato
Vai avanti e lasciami, me lo merito
Lasciami morire da solo qui, sii mio ospite
Quando è troppo tardi
Vedrai, aspetta
La mamma lo sa meglio
La mamma lo sa meglio
Prendilo da tua madre
Da solo, non sopravviverai
Sciatto, poco vestito
Immaturo, goffo
Ti prego, ti mangeranno vivo
Credulone, ingenuo
Positivamente sporco
Storto e un po', beh, vago
Inoltre, credo
Diventa un po' paffuto
Sto solo dicendo che ti voglio
La mamma capisce
La mamma è qui per aiutarti
Tutto ciò che ho è una richiesta
Raperonzolo?
Raperonzolo:
Sì?
Madre Gothel:
Non chiedere mai più di lasciare questa torre.
Raperonzolo:
Si Mamma.
Madre Gothel:
Ti amo moltissimo, cara.
Raperonzolo:
Ti amo di più.
Madre Gothel:
Ti amo di più.
Non dimenticarlo
Te ne pentirai
La mamma lo sa meglio