Traduzione del testo della canzone A Chocolate Sundee on Saturday Night - Doris Day

A Chocolate Sundee on Saturday Night (originale)

A chocolate sundae on a Saturday night
What a way to make an evenin' end right
The moo-oon was fine, the dancin' divine
Let’s head for the drug store at Maple and Vine
Couples swayin' to a nickel machine
There’s a corner where we’ll never be seen
It’s lovely to share that lover’s delight
A chocolate sundae on a Saturday night
Now you can get most any flavor that you choose
There’s vanilla, that’ll thrill ya, down to your shoes
There’s pistachio, and lemon pie
They’ve got a special sundae with a cherry on top
Lover’s Lane, it just won’t do
For real sweet romance lead me to
A chocolate sundae on a Saturday night
What a way to make an evenin' end right
The moo-oon was fine, the dancin' divine
Let’s head for the drug store at Maple and Vine
Couples swayin' to a nickel machine
There’s a corner where we’ll never be seen
It’s lovely to share that lover’s delight
A chocolate sundae on a Saturday ni-ight

(traduzione)

Un gelato al cioccolato il sabato sera
Che modo di fare una fine serale giusta
La luna era bella, la danza divina
Andiamo al drugstore di Maple and Vine
Le coppie ondeggiano su una macchina del nichel
C'è un angolo in cui non saremo mai visti
È adorabile condividere la gioia di quell'amante
Un gelato al cioccolato il sabato sera
Ora puoi ottenere quasi tutti i gusti che scegli
C'è la vaniglia, che ti entusiasmerà, fino alle tue scarpe
C'è la torta al pistacchio e al limone
Hanno un gelato speciale con una ciliegina sopra
Lover's Lane, semplicemente non funzionerà
Per una vera dolce storia d'amore portami a
Un gelato al cioccolato il sabato sera
Che modo di fare una fine serale giusta
La luna era bella, la danza divina
Andiamo al drugstore di Maple and Vine
Le coppie ondeggiano su una macchina del nichel
C'è un angolo in cui non saremo mai visti
È adorabile condividere la gioia di quell'amante
Un gelato al cioccolato di sabato sera