Traduzione del testo della canzone Love Somebody - Doris Day, Buddy Clark

Love Somebody (originale)

DORIS: Love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
I love somebody but I won’t say who
Handsome face, six feet tall and his picture’s on my wall
Love to be his baby doll
If he kissed me I
Wouldn’t mind at all
BUDDY: I love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
Love somebody but I won’t say who
Don’t know why she acts so shy, she oughta know I wouldn’t dream of even
hurtin' a
Fly
Hope she doesn’t pass me by 'cause if she did I’d die, I know I’d die
BOTH: I love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
BUDDY: Love somebody, yes, I do
BOTH: Love somebody but I won’t say who
DORIS: He’s big and strong
BUDDY Wouldja like to feel my muscle?
BRDORIS: Bold and gay
BRBUDDY: I never once lost a tussle
BRDORIS: At the moment he’s not very far away
BRBUDDY: Why don’tcha say who’s «they» already?
BRDORIS: I’d want to marry him today
BRBUDDY: But you don’t say who
BRDORIS: That I cannot do
BRBUDDY: Happen to be me?
BRDORIS: Possibility
BR
BRBUDDY Won’tcha tell me who ya love?
BRDORIS: Love somebody
BRBUDDY: Tell me true
BRDORIS: Yes, I do
BRBUDDY: Yes, you do
BRDORIS: Love somebody
BRBUDDY: I do, too
BRDORIS: And I do
BRBUDDY: Maybe me
BRDORIS: Love somebody
BRBUDDY: I hope it’s me
BRBOTH: Love somebody but I won’t *say* who
BR
BR
BRBUDDY: C’mon confess
BRDORIS: Why don’tcha try and guess?
BRBOTH: Do tell.
Let’s tell
BRDORIS: You promise not to breathe a word?
BRBUDDY: Doris, don’t be absurd
BRDORIS: Strictly entre-nous?
BRBUDDY: Oui, oui!
We two
BRDORIS: Well
BRBUDDY: Confidentially
BRDORIS: Between you and me
BRBOTH: Confidentially
BRDORIS: I love somebody
BRBUDDY: I’ve got news for you
BRDORIS: Love somebody
BRBUDDY: I feel that way, too
BRDORIS: Love somebody
BRBUDDY: Glad it’s true
BRBOTH: That somebody that I love is you
BR

(traduzione)

DORIS: Amo qualcuno, sì, lo amo
Amo qualcuno, sì, lo amo
Amo qualcuno, sì, lo amo
Amo qualcuno ma non dirò chi
Bel viso, alto un metro e ottanta e la sua foto è sulla mia parete
Ama essere la sua bambolina
Se lui mi ha baciato io
Non mi dispiacerebbe affatto
BUDDY: Amo qualcuno, sì, lo amo
Amo qualcuno, sì, lo amo
Amo qualcuno, sì, lo amo
Ama qualcuno ma non dirò chi
Non so perché si comporti in modo così timido, dovrebbe sapere che non mi sognerei nemmeno
ferire un
Volare
Spero che non mi sorpassi perché se lo facesse morirei, so che morirei
ENTRAMBI: Amo qualcuno, sì, lo amo
Amo qualcuno, sì, lo amo
BUDDY: Amo qualcuno, sì, lo amo
ENTRAMBI: Ama qualcuno ma non dirò chi
DORIS: È grosso e forte
BUDDY Ti piacerebbe sentire i miei muscoli?
BRDORIS: Audace e allegro
BRBUDDY: Non ho mai perso una rissa
BRDORIS: Al momento non è molto lontano
BRBUDDY: Perché non dici già chi sono "loro"?
BRDORIS: Vorrei sposarlo oggi
BRBUDDY: Ma non dici chi
BRDORIS: Questo non posso farlo
BRBUDDY: Per caso sono io?
BRDORIS: Possibilità
BR
BRBUDDY Vuoi dirmi chi ami?
BRDORIS: Ama qualcuno
BRBUDDY: Dimmi vero
BRDORIS: Sì, lo voglio
BRBUDDY: Sì, lo fai
BRDORIS: Ama qualcuno
BRBUDDY: Anch'io
BRDORIS: E io lo faccio
BRBUDDY: Forse io
BRDORIS: Ama qualcuno
BRBUDDY: Spero di essere io
BRBOTH: Ama qualcuno ma non *dirò* chi
BR
BR
BRBUDDY: Dai, confessa
BRDORIS: Perché non provi a indovinare?
BRBOTH: Dillo.
Diciamo
BRDORIS: Prometti di non fiatare una parola?
BRBUDDY: Doris, non essere assurda
BRDORIS: Rigorosamente entre-nous?
BRBUDDY: Sì, sì!
Noi due
BRDORIS: Bene
BRBUDDY: In confidenza
BRDORIS: Tra te e me
BRBOTH: In confidenza
BRDORIS: Amo qualcuno
BRBUDDY: Ho delle notizie per te
BRDORIS: Ama qualcuno
BRBUDDY: Anch'io mi sento così
BRDORIS: Ama qualcuno
BRBUDDY: Sono contento che sia vero
BRBOTH: Quella persona che amo sei tu
BR