Traduzione del testo della canzone Calamity Jane (1953) The Deadwood Stage - Doris Day

Calamity Jane (1953) The Deadwood Stage (originale)

Oh!
The Deadwood Stage is a-rollin' on over the plains
With the curtains flappin' and the driver slappin' the reins
Beautiful sky!
A wonderful day!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Oh!
The Deadwood Stage is a-headin' on over the hills
Where the Injun arrows are thicker than porcupine quills
Dangerous land!
No time to delay!
So, whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
We’re headin' straight for town, loaded down, with a fancy cargo
Care of Wells and Fargo, Illinois — Boy!
Oh!
The Deadwood Stage is a-comin' on over the crest
Like a homing pigeon that’s a-hankerin' after its nest
Twenty-three miles we’ve covered today
So, whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
The wheels go turnin' round, homeward bound
Can’t you hear 'em humming
Happy times are coming for to stay — hey!
We’ll be home tonight by the light of the silvery moon
And our hearts are thumpin' like a mandolin a-plunking a tune
When I get home, I’m fixing to stay
So, whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Introducin' Henry Miller
Just as busy as a fizzy sasparilla
He’s a showman and he’s smarter
Operates the Golden Garter
Where the cream of Deadwood City come to dine
And I’m glad to say he’s a very good friend of mine
Hi Joe, say where d’you get them fancy clothes?
I know!
Off some fellow’s laundry line
Hi Beau, aren’t you the Prairie Rose
Smelling like a watermelon vine
Here’s a man the Sheriff watches
On his gun there’s more 'n twenty-seven notches
On the draw there’s no-one faster
And you’re flirting with disaster
When Bill Hickok’s reputation you malign
And I’m glad to say he’s a very good friend, of a friend of mine
Oh my throats as dry as a desert thistle in May
In the Golden Garter gonna wet my whistle today
Last to the bar’s a three-legged crow
Set 'em up, Joe, set 'em up, Joe, set 'em up Joe
Set 'em up, Joe!

(traduzione)

Oh!
Il Deadwood Stage sta rotolando sopra le pianure
Con le tende che sbattono e l'autista che schiaffeggia le redini
Bel cielo!
Un giorno meraviglioso!
Frusta crack-away!
Frusta crack-away!
Frusta crack-away!
Oh!
Il Deadwood Stage è in arrivo sulle colline
Dove le frecce Injun sono più spesse delle aculei di istrice
Terra pericolosa!
Non c'è tempo per ritardare!
Quindi, frusta crack-away!
Frusta crack-away!
Frusta crack-away!
Stiamo andando dritti in città, carichi, con un carico stravagante
Cura di Wells e Fargo, Illinois — Ragazzo!
Oh!
Il Deadwood Stage sta arrivando sulla cresta
Come un piccione viaggiatore che brama il suo nido
Ventitré miglia che abbiamo percorso oggi
Quindi, frusta crack-away!
Frusta crack-away!
Frusta crack-away!
Le ruote girano in tondo, dirette verso casa
Non li senti canticchiare
Stanno arrivando tempi felici per stare — ehi!
Saremo a casa stasera alla luce della luna argentata
E i nostri cuori battono come un mandolino che suona una melodia
Quando torno a casa, mi sto preparando a restare
Quindi, frusta crack-away!
Frusta crack-away!
Frusta crack-away!
Frusta crack-away!
Frusta crack-away!
Frusta crack-away!
Presentazione di Henry Miller
Impegnato come una sasparilla frizzante
È uno showman ed è più intelligente
Gestisce la Giarrettiera d'Oro
Dove viene a cenare la crema di Deadwood City
E sono felice di dire che è un mio ottimo amico
Ciao Joe, dimmi dove li prendi quei vestiti stravaganti?
Lo so!
Fuori dallo stendibiancheria di qualcuno
Ciao Beau, non sei la Prairie Rose
L'odore di una vite di anguria
Ecco un uomo che lo sceriffo guarda
Sulla sua pistola ci sono più di ventisette tacche
Al sorteggio non c'è nessuno più veloce
E stai flirtando con il disastro
Quando la reputazione di Bill Hickok ti diffami
E sono felice di dire che è un ottimo amico, di un mio amico
Oh, le mie gole, asciutte come un cardo del deserto a maggio
Nella Giarrettiera d'Oro mi bagnerò il fischietto oggi
L'ultimo al bar è un corvo a tre zampe
Preparali, Joe, sistemali, Joe, sistemali Joe
Preparali, Joe!