Testi di Cuddle up a Little Closer - Doris Day

Cuddle up a Little Closer (originale)

On the summer shore, where the breakers roar
Lovers sat on the glist’ning sand
And they talked of love while the moon above
And the stars seemed to understand
Then she grew more cold, and he grew more bold
Till she tho’t that they had better go
But altho' he heard, he not even stirred
Only murmured in tones soft and low
Cuddle up a little closer, lovey mine
Cuddle up and be my little clinging vine
Like to feel your cheek so rosy
Like to make you comfy, cozy
'Cause I love from head to toesie, lovey mine
Then she deigned to rest on his manly chest
Her dear head with its flowing curls
And she said, «I'd stay on this lap for aye
How I envy the Capland girls!»
For Miss Esquimaux, 'mid the ice and snow
Has no steam-heat when he comes to call
Not a single glim, so it’s up to him
To whisper in summer or fall
Cuddle up a little closer, lovey mine
Cuddle up and be my little clinging vine
Like to feel your cheek so rosy
Like to make you comfy, cozy
'Cause I love from head to toesie, lovey mine

(traduzione)

Sulla spiaggia estiva, dove ruggiscono i frangenti
Gli amanti si sono seduti sulla sabbia scintillante
E hanno parlato di amore mentre la luna era sopra
E le stelle sembravano capire
Poi è diventata più fredda e lui è diventato più audace
Finché non ha pensato che fosse meglio che se ne andassero
Ma anche se ha sentito, non si è nemmeno mosso
mormorò solo con toni morbidi e bassi
Rannicchiati un po' più vicino, amore mio
Coccolati e sii la mia piccola vite aggrappata
Mi piace sentire la tua guancia così rosea
Mi piace renderti comodo, accogliente
Perché amo dalla testa ai piedi, amo il mio
Poi si degnò di riposare sul suo petto virile
La sua cara testa con i suoi ricci fluenti
E lei disse: «Rimarrei su questo grembo per sì
Quanto invidio le ragazze Capland!»
Per Miss Esquimaux, 'tra ghiaccio e neve
Non ha calore quando viene a chiamare
Non un solo barlume, quindi tocca a lui
Sussurrare in estate o in autunno
Rannicchiati un po' più vicino, amore mio
Coccolati e sii la mia piccola vite aggrappata
Mi piace sentire la tua guancia così rosea
Mi piace renderti comodo, accogliente
Perché amo dalla testa ai piedi, amo il mio