Traduzione del testo della canzone Be Anything But Be Mine - Doris Day, Denny Laine

Be Anything But Be Mine (originale)

Someone like you
Cures everything gloomy
Turns wrong into right, brightens the night
Brings happiness to me
Makes me luckier than throwin' a seven
Takes me nearer to heaven
Than anyone’s allowed to do
When your heart is talkin'
I feel like I’m walkin'
On a cloud with someone like you
Someday I’ll find
Someone I can boast to
Somebody to hug, a bug in a rug
To snuggle up close to
And whenever I do, do
You know who, who, who
I’ll give the most to
You prey on my mind
Stay 'til I find
Someone like you
Someone like you
Cures everything gloomy
Turns wrong into right, night into bright
Brings happiness to me
Makes me luckier than throwin' a seven
Takes me nearer to heaven
Than any other boy could do
My pockets are burnin'
To spend all I’m earnin'
On a whirl with someone like you
Someday I’ll find
Someone I can boast to
Somebody to hug, a bug in a rug
To snuggle up close to
And whenever I do, do
You know who, who, who
I’ll give the most to
You prey on my mind
Stay 'til I find
Someone like you for me
Until I find someone like you

(traduzione)

Qualcuno come te
Cura tutto ciò che è cupo
Trasforma il male in giusto, illumina la notte
Mi porta felicità
Mi rende più fortunato che lanciare un sette
Mi porta più vicino al paradiso
Di quanto chiunque sia autorizzato a fare
Quando il tuo cuore parla
mi sembra di camminare
Su un cloud con qualcuno come te
Un giorno lo troverò
Qualcuno con cui posso vantarmi
Qualcuno da abbracciare, un insetto in un tappeto
A coccolarsi vicino a
E ogni volta che lo faccio, fallo
Sai chi, chi, chi
Darò il massimo a
Predili la mia mente
Resta finché non lo trovo
Qualcuno come te
Qualcuno come te
Cura tutto ciò che è cupo
Trasforma il male in giusto, la notte in luminosa
Mi porta felicità
Mi rende più fortunato che lanciare un sette
Mi porta più vicino al paradiso
Di quello che qualsiasi altro ragazzo potrebbe fare
Le mie tasche stanno bruciando
Per spendere tutto quello che sto guadagnando
In un vortice con qualcuno come te
Un giorno lo troverò
Qualcuno con cui posso vantarmi
Qualcuno da abbracciare, un insetto in un tappeto
A coccolarsi vicino a
E ogni volta che lo faccio, fallo
Sai chi, chi, chi
Darò il massimo a
Predili la mia mente
Resta finché non lo trovo
Qualcuno come te per me
Finché non troverò qualcuno come te