Traduzione del testo della canzone My Blue Heaven - Doris Day, Denny Laine

My Blue Heaven (originale)

Sweet one, fairer than the flowers,
Never will I meet one sweeter than you.
Would you turn away or could you
Really every care, If I’d ever dare
To say, «I Love you.»?
If the nightingales could sing like you,
They’d sing much sweeter than they do,
For you brought a new kind of love to me.
If the Sandman brought me dreams of you,
I’d want to sleep my whole life through,
For you brought a new kind of love to me.
I know that you’re the queen, and I’m the slave,
And yet you will understand
That underneath it all
You’re a maid, and I am only a man.
I would work and slave the whole day through
If I could hurry home to you;
For you brought a new kind of love to me.

My Blue Heaven (traduzione)

Dolcezza, più bella dei fiori,
Non incontrerò mai uno più dolce di te.
Vorresti voltare le spalle o potresti
Davvero ogni cura, se mai ne avessi il coraggio
Per dire: «Ti amo.»?
Se gli usignoli potessero cantare come te,
Canterebbero molto più dolcemente di loro,
Perché mi hai portato un nuovo tipo di amore.
Se l'Uomo Sabbia mi ha portato sogni su di te,
Vorrei dormire per tutta la mia vita,
Perché mi hai portato un nuovo tipo di amore.
So che sei la regina e io lo schiavo,
Eppure capirai
Che sotto tutto
Sei una cameriera e io sono solo un uomo.
Lavorerei e farei schiavo tutto il giorno
Se potessi correre a casa da te;
Perché mi hai portato un nuovo tipo di amore.