Traduzione del testo della canzone Enjoy Yourself (It´s Later Than You Think) - Doris Day, George Siravo And His Orchestra

Enjoy Yourself (It´s Later Than You Think) (originale)

Enjoy yourself while you’re still in the pink
Enjoy yourself, enjoy yourself
It’s later than you think.
You work and work for years and years
You’re always on the go Never take a minute off
To busy makin' dough
Some day, you say, you’ll have your fun
When you’re a millionaire
Imagine all the fun you’ll have
In your old rockin' chair
Enjoy yourself it’s later than you think
Enjoy yourself while you’re still in the pink
The years go by as quickly as a wink
Enjoy yourself, enjoy yourself
It’s later than you think.
(Enjoy yourself, enjoy yourself it’s later than you think)
Your heart of hearts, your dream of dreams
Your ravishing brunettes
Has left you now and she’s become
Somebody else’s pet (pity isn’t it)
Lay down that gun, don’t try my friend
To reach the great beyond
You’ll have more fun by reaching
For a red-head or a blonde
Enjoy yourself it’s later than you think
Enjoy yourself while you’re still in the pink
The years go by as quickly as a wink
Enjoy yourself, enjoy yourself
It’s later than you think.
(Enjoy yourself, enjoy yourself it’s later than you think)
There’s another thing I want to tell you too.
You love somebody very much
You’d like to set the date
But money doesn’t grow on trees
So you decide to wait (Foolish Fellow)
You’re so afraid that you will bite off
More than you can chew
Don’t be afraid, you won’t have teeth
When you reach ninety two.
Enjoy yourself it’s later than you think
Enjoy yourself while you’re still in the pink
The years go by as quickly as a wink
Enjoy, enjoy, enjoy yourself
It’s later than you think.
Enjoy, enjoy, enjoy yourself it’s later than you think

(traduzione)

Divertiti mentre sei ancora in rosa
Divertiti, divertiti
È più tardi di quanto pensi.
Lavori e lavori per anni e anni
Sei sempre in movimento, non prenderti mai un minuto di pausa
Per occuparsi di fare la pasta
Un giorno, dici, ti divertirai
Quando sei un milionario
Immagina tutto il divertimento che avrai
Sulla tua vecchia sedia a dondolo
Divertiti, è più tardi di quanto pensi
Divertiti mentre sei ancora in rosa
Gli anni passano veloci come un occhiolino
Divertiti, divertiti
È più tardi di quanto pensi.
(Divertiti, divertiti è più tardi di quanto pensi)
Il tuo cuore di cuori, il tuo sogno di sogni
Le tue incantevoli brune
Ti ha lasciato ora ed è diventata
L'animale domestico di qualcun altro (peccato non sia vero)
Metti giù quella pistola, non provare il mio amico
Per raggiungere il grande aldilà
Ti divertirai di più raggiungendo
Per una testa rossa o una bionda
Divertiti, è più tardi di quanto pensi
Divertiti mentre sei ancora in rosa
Gli anni passano veloci come un occhiolino
Divertiti, divertiti
È più tardi di quanto pensi.
(Divertiti, divertiti è più tardi di quanto pensi)
C'è un'altra cosa che voglio dirti anche io.
Ami molto qualcuno
Vorresti impostare la data
Ma i soldi non crescono sugli alberi
Quindi decidi di aspettare (Foolish Fellow)
Hai così paura di morderti
Più di quanto tu possa masticare
Non aver paura, non avrai i denti
Quando raggiungi i novantadue.
Divertiti, è più tardi di quanto pensi
Divertiti mentre sei ancora in rosa
Gli anni passano veloci come un occhiolino
Divertiti, divertiti, divertiti
È più tardi di quanto pensi.
Divertiti, divertiti, divertiti è più tardi di quanto pensi