Traduzione del testo della canzone I Said My Pajamas (And Put On My Prayers) - Original - Doris Day

I Said My Pajamas (And Put On My Prayers) - Original (originale)

My ba-by kissed me good-night, and I am glad to relate
That by the time I got home, I was feeling great
I climbed up the door and o-pened the stairs.
I said my pajamas and put on my pray’rs.
I turned off the bed and crawled into the light.
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.
Next morning, I woke and scrambled my shoes.
I shined up an egg, then I toasted the news,
I buttered my tie and took another bite.
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.
By evening I felt normal, so we went out again.
You said, «Goodnight,"and kissed me.
I hurried home and then,
I climbed up the door and opened the stairs.
I said my pajamas and put on my prayr’s.
I turned off the bed and crawled into the light,
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.
I powdered my hair and pinned up my nose.
I hung up the bath and I turned on my clothes.
I put out the clock and wound the cat up tight,
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.
I ran up the shade and pulled down the stair.
I curled up the rug and I vacuumed my hair.
I just couldn’t tell my left foot from my right,
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.
By evening I felt normal, so we went out again.
You said, «Goodnight,"and kissed me.
I hurried home and then,
I lifted the preach’r and called up the phone.
I spoke to the dog and I threw your Ma a bone.
'Twas mid-night and yet, the sun was shining bright.
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.

(traduzione)

Il mio bambino mi ha baciato la buona notte e io sono felice di relazionarmi
Che quando sono tornato a casa, mi sentivo benissimo
Sono salito sulla porta e ho aperto le scale.
Ho detto il mio pigiama e indossato le mie preghiere.
Ho spento il letto e sono strisciato verso la luce.
E tutto perché mi hai baciato (Bacio) la buonanotte.
La mattina dopo, mi sono svegliato e mi sono arrampicato sulle scarpe.
Ho brillato un uovo, poi ho brindato alla notizia,
Ho imburrato la cravatta e ho preso un altro morso.
E tutto perché mi hai baciato (Bacio) la buonanotte.
Di sera mi sentivo normale, quindi siamo usciti di nuovo.
Hai detto: «Buonanotte», e mi hai baciato.
Sono corsa a casa e poi,
Sono salito sulla porta e ho aperto le scale.
Ho detto il mio pigiama e indossato la preghiera.
Ho spento il letto e sono strisciato verso la luce,
E tutto perché mi hai baciato (Bacio) la buonanotte.
Mi sono incipriato i capelli e ho fissato il naso.
Ho appeso il bagno e mi sono acceso i vestiti.
Ho spento l'orologio e ho avvolto il gatto stretto,
E tutto perché mi hai baciato (Bacio) la buonanotte.
Corsi su per l'ombra e tirai giù le scale.
Ho arricciato il tappeto e mi sono asciugato i capelli.
Non riuscivo a distinguere il mio piede sinistro dal destro,
E tutto perché mi hai baciato (Bacio) la buonanotte.
Di sera mi sentivo normale, quindi siamo usciti di nuovo.
Hai detto: «Buonanotte», e mi hai baciato.
Sono corsa a casa e poi,
Ho sollevato il predicatore e ho chiamato il telefono.
Ho parlato con il cane e ho lanciato la tua mamma.
«Era mezzanotte e tuttavia il sole splendeva luminoso.
E tutto perché mi hai baciato (Bacio) la buonanotte.