Traduzione del testo della canzone Nobody's Sweetheart - Doris Day

Nobody's Sweetheart (originale)

You’re nobody’s sweetheart now,
'Cause nobody wants you, somehow;
Fancy hose, silken gown,
You’d be out of place in your own home town!
When you walk down that old avenue,
I just can’t believe that it’s you!
Painted lips, painted eyes,
Wearin' a bird of paradise!
Well it all seems wrong somehow,
But you’re nobody’s sweetheart now.
You’re nobody’s sweetheart now,
'Cause nobody wants you, somehow;
Fancy hose, silken gown,
You’d be out of place in your own home town!
When you walk down that old avenue, oh-ho,
I just can’t believe that it’s you!
Painted lips, painted eyes,
Wearin' a bird of paradise!
Well it all seems wrong somehow,
But you’re nobody’s sweetheart now.

(traduzione)

Non sei l'amore di nessuno ora,
Perché nessuno ti vuole, in qualche modo;
Abito fantasia, abito di seta,
Saresti fuori posto nella tua città natale!
Quando cammini lungo quel vecchio viale,
Non riesco a credere che sei tu!
Labbra dipinte, occhi dipinti,
Indossa un uccello del paradiso!
Beh, sembra tutto sbagliato in qualche modo,
Ma ora non sei l'amato di nessuno.
Non sei l'amore di nessuno ora,
Perché nessuno ti vuole, in qualche modo;
Abito fantasia, abito di seta,
Saresti fuori posto nella tua città natale!
Quando cammini lungo quella vecchia strada, oh-ho,
Non riesco a credere che sei tu!
Labbra dipinte, occhi dipinti,
Indossa un uccello del paradiso!
Beh, sembra tutto sbagliato in qualche modo,
Ma ora non sei l'amato di nessuno.