Traduzione del testo della canzone Sawdust, Spangles and Dreams - Doris Day

Sawdust, Spangles and Dreams (originale)

What is a circus?
What does it mean?
Is it a banjo?
Or a tambourine?
Is it a phony snake charmer routine?
No, my friends.
I think you only stall, my friends
You’re thinking much too small, my friends
Or else you’re not thinking at all, my friends
When people think of «circus», the wherefore and the why’s of it
They think of all the adjectives, proclaiming what’s the size of it!
For instance: Tremendous, stupendous, terrific, prolific, gigantic, romantic,
sensational!
Razzling and dazzling, prodigious, insidious, ferocious, explosious,
inspirational!
An ordinary tightwire or flying act
Becomes the greatest death-defying act!
You can bet
They will sweat
When you do your pirouette
Without a net!
Super, super, duper, duper
Hoop the hoop and loop the looper
Something cataclysmic for the kiddies
The most amazing melody of merriment and mirth
The circus is the greatest show on Earth
Sawdust and spangles and dreams
Popcorn and crackerjack play a part
Everything glitters and gleams
Under the big top that’s in your heart
What if it’s tarnished and a bit second hand
To all the people it’s a magic land
Over the rainbow, it seems
Is sawdust … and spangles … and dreams!
We’re gonna march around the Hippodrome track
And let the people see that Jumbo’s back
Everything glitters and gleams
With sawdust and spangles and dreams!
Sawdust and spangles and dreams
Sawdust and spangles and dreams
Everything glitters and gleams
Sawdust … spangles
Sawdust and spangles and dreams
Popcorn and crackerjack play a part
It can’t be love because I feel so well
No sobs, no sorrows, no sighs
This can’t be love, I get no dizzy spells
Some people come for the animals
Some for the smells and the sounds
But you must agree, everybody comes to see
Those lovable, laughable clowns!
The makeup, the wigs, and the baggy pants
The jokes and the gags and the gaffe
Though your heart is breaking, start your merrymaking
And laugh, clown, laugh!
Tell all the people, shout it up and down
The wonderful Wonder circus is back in town!
Over the rainbow, it seems
Is stardust and spangles and dreams

Sawdust, Spangles and Dreams (traduzione)

Che cos'è un circo?
Cosa significa?
È un banjo?
O un tamburello?
È una routine falsa dell'incantatore di serpenti?
No, amici miei.
Penso che ti fermi solo, amici miei
Stai pensando troppo in piccolo, amici miei
O altrimenti non stai pensando affatto, amici miei
Quando le persone pensano a «circo», il perché e il perché
Pensano a tutti gli aggettivi, proclamando quanto è grande!
Ad esempio: tremendo, stupendo, fantastico, prolifico, gigantesco, romantico,
sensazionale!
Splendente e abbagliante, prodigioso, insidioso, feroce, esplosivo,
ispiratore!
Un normale atto teso o volante
Diventa il più grande atto che sfida la morte!
Puoi scommettere
Suderanno
Quando fai la tua piroetta
Senza rete!
Super, super, duper, duper
Intelaiare il telaio e avvolgere il crochet
Qualcosa di catastrofico per i bambini
La più incredibile melodia di allegria e allegria
Il circo è il più grande spettacolo sulla Terra
Segatura e lustrini e sogni
Popcorn e crackerjack hanno un ruolo
Tutto luccica e brilla
Sotto il tendone che è nel tuo cuore
E se fosse appannato e un po' di seconda mano
Per tutte le persone è una terra magica
Oltre l'arcobaleno, sembra
È segatura... e lustrini... e sogni!
Marceremo intorno alla pista dell'Ippodromo
E fai vedere alla gente che Jumbo è tornato
Tutto luccica e brilla
Con segatura, lustrini e sogni!
Segatura e lustrini e sogni
Segatura e lustrini e sogni
Tutto luccica e brilla
Segatura... lustrini
Segatura e lustrini e sogni
Popcorn e crackerjack hanno un ruolo
Non può essere amore perché mi sento così bene
Niente singhiozzi, niente dolori, niente sospiri
Questo non può essere amore, non ho vertigini
Alcune persone vengono per gli animali
Alcuni per gli odori ei suoni
Ma devi essere d'accordo, tutti vengono a vedere
Quei pagliacci adorabili e ridicoli!
Il trucco, le parrucche e i pantaloni larghi
Le battute e le gag e le gaffe
Anche se il tuo cuore si sta spezzando, inizia a divertirti
E ridi, pagliaccio, ridi!
Dillo a tutte le persone, gridalo su e giù
Il meraviglioso circo Wonder è tornato in città!
Oltre l'arcobaleno, sembra
È polvere di stelle, lustrini e sogni