Traduzione del testo della canzone Shanghi - Doris Day

Shanghi (originale)

Who’s gonna kiss me
Who’s gonna thrill me
Who’s gonna hold me tight
Tonight
Why did I tell you I was goin' to Shanghai
I want to be with you tonight
Why did I holler I was goin' to Shanghai
I want to be with you tonight
It was just a little misunderstanding
That a kiss on the cheek could patch
I need you so badly
I’d gladly start all over from scratch
Oh, why did I tell you it was bye-bye for Shanghai
I’m even allergic to rice
Why don’t you stop me when I talk about Shanghai
It’s just a lover’s device
Now who’s gonna kiss me
Who’s gonna thrill me
Who’s gonna hold me tight
I’m right around the corner in the phone booth
And I wanna be with you tonight
Now why did I tell you it was bye-bye for Shanghai
I’m even allergic to rice
Why don’t you stop me when I talk about Shanghai
It’s just a lovers device
Now who’s gonna kiss me
Who’s gonna thrill me
Who’s gonna hold me tight
I’m right around the corner in the phone booth
And I wanna be with you tonight
Who-oo-oo-oo's gonna kiss me
Who’s gonna thrill me
Who’s gonna hold me tight
I’m right around the corner in the phone booth
And I wanna
Yes I wanna
I wanna be with you tonight…

Shanghi (traduzione)

Chi mi bacerà
Chi mi entusiasmerà
Chi mi terrà stretto
Questa sera
Perché ti ho detto che stavo andando a Shanghai
Voglio essere con te stasera
Perché ho urlato che stavo andando a Shanghai
Voglio essere con te stasera
È stato solo un piccolo malinteso
Che un bacio sulla guancia potrebbe rattoppare
Ho così tanto bisogno di te
Ricomincerei volentieri tutto da capo
Oh, perché ti ho detto che è stato un arrivederci a Shanghai
Sono persino allergico al riso
Perché non mi fermi quando parlo di Shanghai
È solo il dispositivo di un amante
Ora chi mi bacerà?
Chi mi entusiasmerà
Chi mi terrà stretto
Sono proprio dietro l'angolo nella cabina telefonica
E voglio stare con te stasera
Perché ti ho detto che è stato un arrivederci a Shanghai
Sono persino allergico al riso
Perché non mi fermi quando parlo di Shanghai
È solo un dispositivo per gli amanti
Ora chi mi bacerà?
Chi mi entusiasmerà
Chi mi terrà stretto
Sono proprio dietro l'angolo nella cabina telefonica
E voglio stare con te stasera
Who-oo-oo-oo mi bacerà
Chi mi entusiasmerà
Chi mi terrà stretto
Sono proprio dietro l'angolo nella cabina telefonica
E io voglio
Sì, voglio
Voglio stare con te stasera...