Traduzione del testo della canzone Ten Thousand Four Hundred Thirty-Two Sheep - Doris Day

Ten Thousand Four Hundred Thirty-Two Sheep (originale)

I didn’t sleep again last night
And I’d like to discuss the matter
The nerves to which I’m strung are tight
And I’m as beat as a bowl of batter
If old man Rip Van Winkle
Thought his long sleep was a curse
I know how the old man felt
Because I’ve got his problem in reverse
Ten thousand, four hundred and thirty two sheep
How long can I toss like this?
Ten thousand, four hundred and thirty three sheep
What did you put in that kiss?
I’ve tried all the remedies
The well-known good advice
Took a hot tub and an alcohol rub
Did the alphabet backwards twice
Ten thousand, four hundred and thirty four sheep
We’d better get married soon
Ten thousand, four hundred and thirty five sheep
I’ll never hold out till June
How much do I love you?
Just in case you didn’t know
You get a mental kiss
With every sheep I count
And I still got a million sheep to go
(Did you ever try seeing see a doctor?)
A doctor?
I went to see a noted doctor
Who’s a famous analyst
Then he led me to the couch
And he gently took my wrist
I paid him fifty dollars
(Well, that sounds pretty cheap)
Cheap!
I should have paid him nothing!
'Cause I still can’t sleep
(Ten thousand, four hundred) and thirty six sheep
(And one sheep that got away)
He took another lamb!
(Ten thousand, four hundred) and thirty eight sheep
(Won't night ever turn to day?)
Oh what a fool I am
How much do I love you?
Just in case you didn’t know
You get a mental kiss with every sheep I count
(Add them all together
That’s a large amount)
I’ve counted a trillion sheep
(How many?)
I’ve counted a billion sheep
(How many?)
Well at least a million sheep, I know
(How the numbers grow)
And I got about million more to go
(Ten thousand, nine thousand, eight thousand
Seven thousand, six thousand, five thousand)
(To fade)

Ten Thousand Four Hundred Thirty-Two Sheep (traduzione)

Non ho dormito di nuovo la notte scorsa
E vorrei discutere la questione
I nervi a cui sono teso sono tesi
E sono battuto come una ciotola di pastella
Se il vecchio Rip Van Winkle
Pensavo che il suo lungo sonno fosse una maledizione
So come si sentiva il vecchio
Perché ho il suo problema al contrario
Diecimilaquattrocentotrentadue pecore
Per quanto tempo posso lanciare in questo modo?
Diecimilaquattrocentotrentatre pecore
Cosa hai messo in quel bacio?
Ho provato tutti i rimedi
Il noto buon consiglio
Ho preso una vasca idromassaggio e un massaggio con l'alcol
Ha fatto l'alfabeto all'indietro due volte
Diecimilaquattrocentotrentaquattro pecore
Faremmo meglio a sposarci presto
Diecimilaquattrocentotrentacinque pecore
Non resisterò mai fino a giugno
Quanto ti amo?
Nel caso non lo sapessi
Ricevi un bacio mentale
Con ogni pecora che conto
E ho ancora un milione di pecore da portare via
(Hai mai provato a vedere un medico?)
Un dottore?
Sono andato da un medico noto
Chi è un famoso analista
Poi mi ha condotto sul divano
E mi ha preso delicatamente il polso
Gli ho pagato cinquanta dollari
(Beh, sembra piuttosto economico)
Economico!
Non avrei dovuto pagargli nulla!
Perché non riesco ancora a dormire
(Diecimilaquattrocento) e trentasei pecore
(E una pecora che è scappata)
Ha preso un altro agnello!
(Diecimilaquattrocento) e trentotto pecore
(La notte non si trasformerà mai in giorno?)
Oh che sciocco sono
Quanto ti amo?
Nel caso non lo sapessi
Ricevi un bacio mentale con ogni pecora che conto
(Aggiungili tutti insieme
È una grande quantità)
Ho contato un trilione di pecore
(Quanti?)
Ho contato un miliardo di pecore
(Quanti?)
Almeno un milione di pecore, lo so
(Come crescono i numeri)
E ne ho ancora circa un milione
(Diecimila, novemila, ottomila
Settemila, seimila, cinquemila)
(Svanire)