Traduzione del testo della canzone Sylvia - Double Echo

Sylvia (originale)

Sylvia static though her form is changing
Sylvia staring from the haunted painting
Sylvia in the distance, clotting in distorted air
Sylvia in exhibition, dripping nature from her hair
Cut open in a field
Again as before
But Sylvia does not feel
Her body slipping through the gauze
Sylvia left a trail of bread around her maze
Sylvia, left for dead, she never found her way
Sylvia, in frosted glass she writhes
Sylvia her vengeance will be mine
She’s broken on a wheel
The same as before
But Sylvia does not feel
Her body slipping through the gauze
Sylvia beyond the door, she rattles almost silent
Sylvia her little windows smash themselves in quiet violence
Sylvia in state transcendent, now a puddle of a girl
Sylvia into debasement turns and turns and does not return
Sylvia the solipsist dreaming of herself
Sylvia I never kissed, I never saw or felt
Sylvia fluorescent specter of the well
Sylvia’s dissolving shell

Sylvia (traduzione)

Sylvia statica anche se la sua forma sta cambiando
Sylvia fissa dal dipinto infestato
Sylvia in lontananza, coagulata nell'aria distorta
Sylvia in mostra, facendo gocciolare la natura dai suoi capelli
Taglia aperta in un campo
Di nuovo come prima
Ma Sylvia non si sente
Il suo corpo scivolava attraverso la garza
Sylvia ha lasciato una scia di pane intorno al suo labirinto
Sylvia, data per morta, non ha mai trovato la sua strada
Sylvia, nel vetro smerigliato si contorce
Sylvia, la sua vendetta sarà la mia
È rotta su una ruota
Lo stesso di prima
Ma Sylvia non si sente
Il suo corpo scivolava attraverso la garza
Sylvia oltre la porta, sferraglia quasi in silenzio
Sylvia, le sue piccole finestre si rompono con violenza silenziosa
Sylvia in uno stato trascendente, ora una pozzanghera di una ragazza
Sylvia nel degrado gira e gira e non torna
Sylvia la solipsista che sogna se stessa
Sylvia Non ho mai baciato, non ho mai visto o sentito
Sylvia spettro fluorescente del pozzo
Il guscio dissolvente di Sylvia