Traduzione del testo della canzone It Hurts to Love Somebody - Doug Sahm

It Hurts to Love Somebody (originale)

i could drag you from the ocean
i could pull you from the fire
and when you’re standing in the shadows
i could open up the sky
and i could give you my devotion
until the end of time
and you will never be forgotten with me by your side
and i don’t need this life
i just need
i’ve got nothing left to live for
got no reason yet to die
but when i’m standing in the gallows
i’ll be staring at the sky
cause no matter where they take me
death i will survive
and i will never be forgotten with you by my side
cause i don’t need this life
i just need
somebody to die for
somebody to cry for when i’m lonely
when i’m standing in the fire
i will look him in the eye
and i will let the devil know that
i was brave enough to die
and there’s no hell that he can show me
that’s deeper than my pride
cause i will never be forgotten
forever i’ll fight
And I don’t need this life
I just need…
Somebody to die for
Somebody to cry for
When I’m lonely
And I don’t need this life
I just need…
Somebody to die for
Somebody to cry for
When I’m lonely
Don’t go gentle into that good night
Rage on against the dying light

It Hurts to Love Somebody (traduzione)

potrei trascinarti dall'oceano
potrei tirarti fuori dal fuoco
e quando ti trovi nell'ombra
potrei aprire il cielo
e io potrei darti la mia devozione
fino alla fine dei tempi
e non sarai mai dimenticato con me al tuo fianco
e non ho bisogno di questa vita
ho solo bisogno
non ho più niente per cui vivere
non ho ancora motivo di morire
ma quando sono nella forca
starò fissando il cielo
perché non importa dove mi portano
morte io sopravviverò
e non sarò mai dimenticato con te al mio fianco
perché non ho bisogno di questa vita
ho solo bisogno
qualcuno per cui morire
qualcuno per cui piangere quando sono solo
quando sono nel fuoco
lo guarderò negli occhi
e lo farò sapere al diavolo
sono stato abbastanza coraggioso da morire
e non c'è inferno che lui possa mostrarmi
è più profondo del mio orgoglio
perché non sarò mai dimenticato
per sempre combatterò
E non ho bisogno di questa vita
Ho solo bisogno di...
Qualcuno per cui morire
Qualcuno per cui piangere
Quando sono solo
E non ho bisogno di questa vita
Ho solo bisogno di...
Qualcuno per cui morire
Qualcuno per cui piangere
Quando sono solo
Non andare dolcemente in quella buona notte
Infuria contro la luce morente