Traduzione del testo della canzone Base Metal - Download

Base Metal (originale)

If you could just see me now
Hands pitted blood red
One clasped to my chest
The other covering my wound.
Base metal.
Like some bag of skin
I felt for one moment that I could reach out to you
That the sea in it’s wisdom
It’s green blue wisdom
Could for one impulsive moment cease it’s spring tide
You’re wasting my time
Send my aching limbs towards your totem smile.
And that my bleeding might stop.
And that my wounds could heal
Nobody has the decency to say anything
And that my arm could weld itself to yours
We dream together
People pour past me a wilting figure
Metallic
Wooden
Constrained.
Caged
Masked
Hatred
I felt as if I could see leaves
I could see summer leaves
That autumns wind had cast to the ground
Give it up…
I felt as if I could sculpt time
But in one moment
This sweet clay turned to blood.
Sea blood
Un-refined.
We sit in silence
I had hoped to sculpt a memory of you
Sea memories
Of intense colours contained within a million sea stones.
Spoon fed or watershed.
Give it up.
And kill
Jahyawhan

Base Metal (traduzione)

Se solo potessi vedermi ora
Le mani bucherellate di rosso sangue
Uno stretto al mio petto
L'altro copre la mia ferita.
Metallo di base.
Come una borsa di pelle
Per un momento ho sentito che potevo contattarti
Che il mare nella sua saggezza
È saggezza verde blu
Potrebbe per un momento impulsivo cessare la marea primaverile
Mi stai facendo perdere tempo
Invia le mie membra doloranti verso il tuo sorriso totem.
E che il mio sanguinamento possa fermarsi.
E che le mie ferite potessero guarire
Nessuno ha la decenza di dire qualcosa
E che il mio braccio potrebbe saldarsi al tuo
Sogniamo insieme
La gente mi passa davanti una figura avvizzita
Metallico
Di legno
Costretto.
In gabbia
Mascherato
Odio
Mi sentivo come se potessi vedere le foglie
Potevo vedere le foglie estive
Quel vento autunnale aveva gettato a terra
Lasciar perdere…
Mi sentivo come se potessi scolpire il tempo
Ma in un momento
Questa dolce argilla si è trasformata in sangue.
Sangue di mare
Non raffinato.
Ci sediamo in silenzio
Speravo di scolpire un ricordo di te
Ricordi di mare
Di colori intensi racchiusi in un milione di pietre marine.
Cucchiaio nutrito o spartiacque.
Lasciar perdere.
E uccidi
Jahyawhan