Traduzione del testo della canzone The Finer Things - Dr. Oop, Kankick

The Finer Things (originale)

In real, reality
Finer things
Yo, mama didn’t raise no jacker
Gun packer, nor a slack-jawed jokel or a slacker
See 'cause all the things I became never remain my soul aim
Had money and fame before I tamed the rap game
I hustled and shit, but never was rich
And never gave an inch to a gold digging (Hooch)
My family ain’t rich, no, I got no rich people
And I associate wealthy folks with global evil and greed
Happiness and wealth is not equal
I still be eating waffles up at Roscoe’s on Pico with butter
And kickin' where niggas is like brothers
Not because they got big names like Scatman Crothers
Or Arnold Schwarzenegger, I flex rebel behavior
One man’s trash is another man’s savior
I’m here to show ‘em
So this performance will be defining, like Jack in The Shining
The finer things in life c’mon
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, c’mon!
Good food, good weed, good women, good music (life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, life
You know what?
I like to grab the mic with my black love Noogas
And make the onlookers say «Good-googa-mooga»
I’d rather bone ugly sugar, than pay a hooker
And I go for family women, weed smokers, good cookers
And I don’t buy dames no diamonds, she would know how I feel
It’s revealed when I’m rhymin'
And puttin' time in puffin' purple heroin sonny island
Pilin' money doing dodge art and low profiling, all the while
And when it comes to fashion it ain’t price but style
'Cause any fool with loot could buy the same suit
Get knocked atop the docks wearin' cheap shit
That all the ghetto babies can afford once they peep it
You see it ain’t about clubs
A true Mac can Mac butt naked
To all my real brothers never fake it
I’ve never seen Twista
I’d like to get twisted brother and then we switch careers like Twisted Sister
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, c’mon!
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, life
Word, I’m just tryna make snaps so I can treat folks and be good
Keep constant chronic and buy a big black Fleetwood
And have myself a family, brought myself a plant or three
Stop and see the homies when I’m rolling past Gramercy
Prolly sport Dickies, will still sag
Never fucked with no fag, but don’t gay bash
Stay in tune with the Creator, better now than later
'Cause some wait till too late and wish they lived greater
But me I live righteous right here and right now
And drop freestyles to make the whole cypher foul
And fans of you money-crazed rappers across the land
I’ma translate for you, so y’all can understand
If I grab the mic and bust and they say «Go Droopie!»
It’s like I bought a Polo or a brand new Coogi
Or if somebody tell me that my record rock the underground party
It’s like struttin' around in Versace, now watch me
Enjoy life without being flossy and flamboyant as the finer things become
clairvoyant to ya
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, c’mon!
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, c’mon!

(traduzione)

In reale, realtà
Cose più belle
Yo, la mamma non ha sollevato nessun jacker
Imballatore di armi, né uno scherzo a mascelle lente o un fannullone
Vedi perché tutte le cose che sono diventato non rimangono mai il mio scopo dell'anima
Avevo soldi e fama prima che domassi il gioco rap
Ho spacciato e cagato, ma non sono mai stato ricco
E non ho mai dato un centimetro a uno scavo d'oro (Hooch)
La mia famiglia non è ricca, no, non ho ricchi
E associo le persone ricche con il male e l'avidità globali
Felicità e ricchezza non sono uguali
Mangio ancora waffle da Roscoe su Pico con burro
E calciare dove i negri sono come fratelli
Non perché hanno grandi nomi come Scatman Crothers
O Arnold Schwarzenegger, io fletto il comportamento ribelle
La spazzatura di un uomo è il salvatore di un altro uomo
Sono qui per mostrarli
Quindi questa performance sarà definitiva, come Jack in Shining
Le cose belle della vita arrivano
Buon cibo, buona erba, brave donne, buona musica (Vita, vita, vita, vita)
Queste sono le cose più belle della vita per me
Le cose belle della vita, dai!
Buon cibo, buona erba, brave donne, buona musica (vita, vita, vita, vita)
Queste sono le cose più belle della vita per me
Le cose belle della vita, la vita
Sai cosa?
Mi piace prendere il microfono con il mio amore nero Noogas
E far dire agli spettatori «Good-googa-mooga»
Preferirei lo zucchero bruttino, piuttosto che pagare una prostituta
E vado per le donne di famiglia, i fumatori di erba, i bravi fornelli
E non compro dame senza diamanti, lei saprebbe come mi sento
Si scopre quando faccio rima
E passare il tempo nell'isola di sonny dell'eroina viola puffin
Accumulando denaro facendo dodge art e basso profilo, per tutto il tempo
E quando si tratta di moda, non è prezzo ma stile
Perché qualsiasi sciocco con il bottino potrebbe comprare lo stesso vestito
Fatti sbattere in cima al molo indossando merda a buon mercato
Che tutti i bambini del ghetto possono permettersi una volta che lo sbirciano
Vedi che non si tratta di club
Un vero Mac può avere un Mac nudo
A tutti i miei veri fratelli, non fingere mai
Non ho mai visto Twista
Mi piacerebbe avere un fratello contorto e poi cambiare carriera come Twisted Sister
Buon cibo, buona erba, brave donne, buona musica (Vita, vita, vita, vita)
Queste sono le cose più belle della vita per me
Le cose belle della vita, dai!
Buon cibo, buona erba, brave donne, buona musica (Vita, vita, vita, vita)
Queste sono le cose più belle della vita per me
Le cose belle della vita, la vita
Parola, sto solo cercando di fare scatti in modo da poter trattare le persone ed essere buono
Mantieni una cronicità costante e acquista un grande Fleetwood nero
E ho una famiglia, mi sono portato una o tre piante
Fermati e guarda gli amici quando sto passando davanti a Gramercy
Prolly sport Dickies, si abbasserà ancora
Mai scopato senza frocio, ma non fare sesso gay
Rimani in sintonia con il Creatore, meglio ora che dopo
Perché alcuni aspettano troppo tardi e vorrebbero vivere meglio
Ma io vivo retto proprio qui e proprio ora
E lascia cadere gli stili liberi per rendere fallo l'intera cifra
E i fan di te rapper impazziti dai soldi in tutto il paese
Traduco per voi, così potete capire tutti
Se afferro il microfono e il busto e loro dicono "Go Droopie!"
È come se avessi comprato una polo o una Coogi nuova di zecca
O se qualcuno mi dice che il mio disco fa rock alla festa underground
È come andare in giro a Versace, ora guardami
Goditi la vita senza essere invadente e sgargiante man mano che le cose belle diventano
chiaroveggente per te
Buon cibo, buona erba, brave donne, buona musica (Vita, vita, vita, vita)
Buon cibo, buona erba, brave donne, buona musica (Vita, vita, vita, vita)
Queste sono le cose più belle della vita per me
Le cose belle della vita, dai!
Buon cibo, buona erba, brave donne, buona musica (Vita, vita, vita, vita)
Queste sono le cose più belle della vita per me
Le cose belle della vita, dai!