Traduzione del testo della canzone Down in the Trenches - Dr Sin

Down in the Trenches (originale)

In my life I took so many chances
I always said I wasn’t scared to die
Now I’m here, down in the trenches
Looking death between the eyes
Good times and not so good
I had it all — And I remember like it was today
Now I will have
To leave it all behind
Oh Lord!
Tell me what to do
God have mercy on me
Oh Lord!
Show me the way
Give me a chance to carry on
Green grass, springtime, I had a dog once
My mother’s eyes, I broke my leg — Saw the world
I made love — Joined the army, I got shot
Hard times and struggle and arguments
Who won?
It doesn’t really matter now —
Now there’s no one who can help me out
Oh Lord!
Tell me what to do
God have mercy on me
Oh Lord!
Show mw the way
Give me the chance to carry on
Down in the trenches

Down in the Trenches (traduzione)

Nella mia vita ho preso così tante possibilità
Ho sempre detto che non avevo paura di morire
Ora sono qui, in trincea
Guardando la morte tra gli occhi
Bei tempi e non così bene
Avevo tutto e mi ricordo come fosse oggi
Ora lo avrò
Per lasciarsi tutto alle spalle
Oh Signore!
Dimmi cosa fare
Dio abbi pietà di me
Oh Signore!
Mostrami la strada
Dammi la opportunità di andare avanti
Erba verde, primavera, una volta ho avuto un cane
Gli occhi di mia madre, mi sono rotto la gamba — Ho visto il mondo
Ho fatto l'amore: mi sono arruolato nell'esercito, mi hanno sparato
Tempi duri, lotte e discussioni
Chi ha vinto?
Non ha molta importanza ora...
Ora non c'è nessuno che può aiutarmi
Oh Signore!
Dimmi cosa fare
Dio abbi pietà di me
Oh Signore!
Mostrami la strada
Dammi la possibilità di andare avanti
Giù in trincea