Traduzione del testo della canzone Walk in 'Til You're Knee High - Dropping A Popped Locket

Walk in 'Til You're Knee High (originale)

She awaited eagerly in the backseat
As the car pulled up to the lot
You could see that her hopes and expectations were higher than they had ever
been
Her mother took her down to the water’s edge
By the hand, as all the parents of the rest of the children playing and laughing
Without any preconceived knowledge of how precious their ignorance really is
She quickly became bored of building sand castles and digging for treasure
She was here, it was her day
She was going to play in the water for the very first time
It was early, she was scared
She doubtfully dragged herself to another boy who was sitting in the water
So that the waves barely went over his feet
He was digging for sand crabs, she was intrigued
As she tried to say «Hi»
She tripped and spilt his bucket of beach critters
And the next wave swept them back into the sea
She turned red and started to walk away
When he said «hey, aren’t you going to help me refill this bucket?»
Her eyes opened wider than when she had first arrived
She turned back around and sat next to him
They had the same size shoes, it was a beautiful day
Would you walk in past being knee high to save me from myself?
Give a little
then take it back
Bend forward then retract
Give a little then take it back
Bend forward then retract
Their parents saw what good friends the two had become
They were nice enough to bring them back to that very same spot
Every week all summer, and for summers after that
The two eventually became old enough to walk there on their own
When the boy’s family moved away, he would still return every summer
She had become the popular girl over the last school year
She had new friends now
Their encounters became less personal, he still enjoys her scent
One day she kissed him while he had snuck her away for a minute
They were in the water, chest high
She blushed, just like that first day
Her name was called from a car pulling up
More friends, she kissed him once more on the cheek and got in the car
She didn’t tell him it was her birthday, happy birthday baby
Would you walk in past being knee high to save me from myself?
Would you walk
in past being knee high to save me from myself?
Give a little then take it back
Bend forward then retract
Give a little then take it back
Bend forward then retract
Many years later, after the two let distance do its work
She came back one morning with her new fiancé
She begged for him to go swimming with her
He’d rather sit on the beach.
She ventures out into the water.
Trying to get
his attention, she fails to see the wave behind her.
She’s overcome and swept
back
No one realizes she is drowning except for the lifeguard
Just as she is about to give up struggling, she is pulled out of the water
She wipes her eyes back to vision as she is being led back to the beach
She can begin to see and hear all the people panicking over what had just
happened
She begins to thank the lifeguard as her fiancé grabs her and holds her close
saying things like
«thank god you’re ok» and things of that sort
Time later, in her few last years, she returns to the beach one last time
It was abandoned but she wasn’t known for following rules
She remembered that day she almost drowned
She noticed the door to the old lifeguard locker was open
Curious to see if she could find any record of who had worked that day,
she peeked in
It seemed that there had only been one lifeguard on post every summer
But the name was so faded it couldn’t be read
She was about to leave, when she noticed a bucket, that bucket
The lifeguard was that boy
The bucket was nearly half full of papers
Not papers, but pictures
Pictures of he and her
One for every summer since the first, until the day they kissed.
Under the pictures was a card, a birthday card
It read «We were never great swimmers, but I’ll always jump in to save you.»
Would you walk in past being knee high to save me from myself?
Would you walk
in past being knee high to save me from myself?

(traduzione)

Aspettava con impazienza sul sedile posteriore
Mentre l'auto si fermava al parcheggio
Potevi vedere che le sue speranze e aspettative erano più alte di quanto non lo fossero mai state
stato
Sua madre l'ha portata in riva al mare
Per mano, come tutti i genitori del resto dei bambini che giocano e ridono
Senza alcuna conoscenza preconcetta di quanto sia preziosa la loro ignoranza
Si stancò rapidamente di costruire castelli di sabbia e di scavare alla ricerca di tesori
Era qui, era la sua giornata
Stava per giocare in acqua per la prima volta
Era presto, aveva paura
Si trascinò dubbiosamente da un altro ragazzo che era seduto in acqua
Così che le onde a malapena gli arrivavano ai piedi
Stava scavando per i granchi della sabbia, lei era incuriosita
Mentre cercava di dire «Ciao»
È inciampata e ha rovesciato il suo secchio di creature da spiaggia
E l'onda successiva li riportò in mare
È diventata rossa e ha iniziato ad allontanarsi
Quando ha detto "ehi, non hai intenzione di aiutarmi a riempire questo secchio?"
I suoi occhi si aprirono più larghi di quando era arrivata per la prima volta
Si voltò e si sedette accanto a lui
Avevano scarpe della stessa misura, è stata una bella giornata
Entreresti oltre il ginocchio per salvarmi da me stesso?
Dai un po'
poi riprendilo
Piegarsi in avanti e poi ritrarsi
Dai un poco e poi riprendilo
Piegarsi in avanti e poi ritrarsi
I loro genitori hanno visto che buoni amici erano diventati i due
Sono stati così gentili da riportarli in quello stesso punto
Ogni settimana per tutta l'estate, e per le estati successive
I due alla fine sono diventati abbastanza grandi da camminare lì da soli
Quando la famiglia del ragazzo si trasferì, sarebbe comunque tornato ogni estate
Era diventata la ragazza popolare nell'ultimo anno scolastico
Adesso aveva nuovi amici
I loro incontri sono diventati meno personali, gli piace ancora il suo profumo
Un giorno lo baciò mentre lui l'aveva portata via di nascosto per un minuto
Erano in acqua, all'altezza del petto
Arrossì, proprio come quel primo giorno
Il suo nome è stato chiamato da un'auto che si fermava
Più amici, lo baciò ancora una volta sulla guancia e salì in macchina
Non gli ha detto che era il suo compleanno, buon compleanno bambino
Entreresti oltre il ginocchio per salvarmi da me stesso?
Cammineresti
in passato essere alto fino al ginocchio per salvarmi da me stesso?
Dai un poco e poi riprendilo
Piegarsi in avanti e poi ritrarsi
Dai un poco e poi riprendilo
Piegarsi in avanti e poi ritrarsi
Molti anni dopo, dopo che i due hanno lasciato che la distanza facesse il suo lavoro
È tornata una mattina con il suo nuovo fidanzato
Lo pregò di andare a nuotare con lei
Preferirebbe sedersi sulla spiaggia.
Si avventura in acqua.
Provare a ottenere
la sua attenzione, non riesce a vedere l'onda dietro di lei.
È sopraffatta e travolta
indietro
Nessuno si rende conto che sta annegando tranne il bagnino
Proprio mentre sta per smettere di lottare, viene tirata fuori dall'acqua
Si asciuga gli occhi alla vista mentre viene ricondotta in spiaggia
Può iniziare a vedere e sentire tutte le persone in preda al panico per ciò che era giusto
accaduto
Comincia a ringraziare il bagnino mentre il fidanzato la afferra e la tiene stretta
dicendo cose come
«grazie a dio stai bene» e cose del genere
Tempo dopo, nei suoi pochi ultimi anni, torna in spiaggia un'ultima volta
È stato abbandonato ma non era nota per aver seguito le regole
Si ricordò di quel giorno in cui era quasi annegata
Ha notato che la porta del vecchio armadietto del bagnino era aperta
Curiosa di vedere se è riuscita a trovare qualche traccia di chi aveva lavorato quel giorno,
lei ha sbirciato dentro
Sembrava che ci fosse stato un solo bagnino in servizio ogni estate
Ma il nome era così sbiadito che non poteva essere letto
Stava per partire, quando ha notato un secchio, quel secchio
Il bagnino era quel ragazzo
Il secchio era quasi mezzo pieno di carte
Non documenti, ma immagini
Foto di lui e di lei
Uno per ogni estate dalla prima, fino al giorno in cui si sono baciati.
Sotto le immagini c'era un biglietto, un biglietto di compleanno
Diceva "Non siamo mai stati grandi nuotatori, ma salterò sempre dentro per salvarti".
Entreresti oltre il ginocchio per salvarmi da me stesso?
Cammineresti
in passato essere alto fino al ginocchio per salvarmi da me stesso?