Traduzione del testo della canzone No Me Llores - Duki, Leby

No Me Llores (originale)

La tengo en frente y no puedo pensar
Si es la última vez o es sólo otra más
Esa droga no calma la ansiedad
Si otro la toca lo voy a matar
Las horas me matan si no dice' na'
Voy a esnifar uno o me voy de aquí ya
Si ahora que está cerca la hecho de menos
Cuando estemos lejos me va a doler más
Ella me dice «No me llores»
Me agarra la mano me mira y me dice «No llores»
Mientras en la mesa se están marchitando esa' flore'
No me trate' bien porque me estás dando mas razones
De quedarme aquí hasta que me eches a golpes
Me estoy condenando a vivir
Pendiente to' el día de ti
Estoy recordándome de estar viviendo
No veo el momento de que llegue el fin
Yo no te quiero compartir
Te quiero sólo para mí
Te tengo delante y es como tenerte a kilómetros lejos de aquí
Ella me dice que no llore más
Pero no dice que se quedará
Yo escojo mis penas, enveneno mis venas
Si no estás conmigo, con nadie estarás
Créeme, soy capaz de matar
Jugarme la libertad
Pues pa' mí es lo mismo estar entre las rejas que que no estés cerca de estar
aquí
Ella me dice «No me llores»
Me agarra la mano me mira y me dice «No llores»
Mientras en la mesa se están marchitando esa' flore'
No me trate' bien porque me estás dando mas razones
De quedarme aquí hasta que me eches a golpes
Se me fue casi media vida
Drogado en la calle pa' huir
Hasta que la vi aquel día
Cambió mis ganas de vivir
Y ahora estoy gastando tinta
Como que rebobina la cinta
Viéndome en el mismo agujero que estaba metido si no estás aquí
Creo que vuelvo a estar loco
Me vuelvo cuerdo si te toco
Vuelvo a las andadas saliendo a la calle a llenar el vacío con poco
Lo único que tengo está roto
Me muero si te toca otro
(Pero antes lo mato, lo corto en cachitos, me lo llevo lejos de ti)
Ella me dice «No llores»
Me agarra la mano me mira y me dice «No llores»
Mientras en la mesa se están marchitando esa' flore'
No me trate' bien porque me estás dando mas razones
De quedarme aquí hasta que me eches a golpes
Ella me dice «No llores»
Me agarra la mano me mira y me dice «No llores»
Mientras en la mesa se están marchitando esa' flore'
No me trate' bien porque me estás dando mas razones
De quedarme aquí hasta que me eches a golpes
De quedarme aquí

(traduzione)

Ce l'ho davanti e non riesco a pensare
Se è l'ultima volta o è solo un'altra
Quel farmaco non calma l'ansia
Se qualcun altro la tocca, lo ucciderò
Le ore mi uccidono se non dici "na"
Sto per sniffarne uno o sono fuori di qui adesso
Sì, ora che è vicina, mi manca
Quando siamo lontani farà più male
Mi dice "Non piangere con me"
Mi prende la mano, mi guarda e dice "Non piangere"
Mentre quel fiore appassisce sul tavolo
Non trattarmi bene perché mi stai dando più ragioni
Stare qui finché non mi hai battuto
Mi sto condannando a vivere
In attesa del tuo giorno
Mi sto ricordando di vivere
Non vedo l'ora che arrivi la fine
Non voglio condividerti
Ti voglio solo per me
Ti ho davanti ed è come averti a miglia di distanza da qui
Mi dice di non piangere più
Ma non è detto che rimarrà
Scelgo i miei dolori, avvelena le mie vene
Se non sei con me, non sarai con nessuno
Credimi, sono capace di uccidere
rischiare la mia libertà
Bene, per me stare dietro le sbarre è lo stesso che non essere vicino all'essere
qui
Mi dice "Non piangere con me"
Mi prende la mano, mi guarda e dice "Non piangere"
Mentre quel fiore appassisce sul tavolo
Non trattarmi bene perché mi stai dando più ragioni
Stare qui finché non mi hai battuto
Quasi metà della mia vita era andata
Drogato per strada per scappare
Finché non l'ho vista quel giorno
cambiato la mia voglia di vivere
E ora sto sprecando inchiostro
Come si riavvolge il nastro?
Vedermi nello stesso buco in cui mi trovavo se tu non sei qui
Penso di essere di nuovo pazzo
Divento sano di mente se ti tocco
Torno ai miei vecchi modi di uscire in strada per riempire il vuoto con poco
L'unica cosa che ho è rotto
Muoio se un altro ti tocca
(Ma prima di ucciderlo, lo faccio a pezzi, te lo porto via)
Mi dice "Non piangere"
Mi prende la mano, mi guarda e dice "Non piangere"
Mentre quel fiore appassisce sul tavolo
Non trattarmi bene perché mi stai dando più ragioni
Stare qui finché non mi hai battuto
Mi dice "Non piangere"
Mi prende la mano, mi guarda e dice "Non piangere"
Mentre quel fiore appassisce sul tavolo
Non trattarmi bene perché mi stai dando più ragioni
Stare qui finché non mi hai battuto
stare qui