Traduzione del testo della canzone Everybodies Girl - Dwarves

Everybodies Girl (originale)

Kitty calls me on the phone,
To say she’s all alone
And needs somebody’s there.
Crystal sees into the future,
Tells me that she’s an asshole;
Should have, but who really cares.
I sit here and wonder if we are sharing a different world,
And all these making emotions whirling around me swirl;
I’m in love with everybody’s girl.
Look at Brenda there with Luke,
She’s giving him the boot,
Ah, but Kelly’s standing by.
Aw, and here comes my man Tom,
Ask her «Do you wanna»
But I never even try.
I sit here and wonder if we are sharing a different world,
And all these deviant motions making the channels twirl;
And I’m in love with everybody’s girl.
I’m spending Cinco de Mayo with my Maria;
Celebrating her independance with little Emily.
And should the new year should find you without Jenny,
There she’ll be…
You’ll find her under my tree,
Wrapped up and waiting for me.
If you call me on the phone,
Don’t ever weep and moan;
You always find me there.
And if you see into the future,
Be so kind as Not to tell me what you find out there.
We’ll lie in bed watching re-runs of another world,
Just like a drunk, better be no stuck on a tilt-a-whirl;
And I’m in love with everybody’s
I’m in love with everybody’s
I’m in love…
(Ew, you’re creepy)
With everybody’s girl.
Thanks to IMJack (nerima6@fanfiction.net) for these lyrics

Everybodies Girl (traduzione)

Kitty mi chiama al telefono,
Per dire che è tutta sola
E ha bisogno che qualcuno sia lì.
Il cristallo vede nel futuro,
Mi dice che è uno stronzo;
Avrebbe dovuto, ma chi se ne frega davvero.
Mi siedo qui e mi chiedo se stiamo condividendo un mondo diverso,
E tutte queste emozioni che turbinano intorno a me vorticano;
Sono innamorato della ragazza di tutti.
Guarda Brenda lì con Luke,
Lei gli sta dando lo stivale,
Ah, ma Kelly è in attesa.
Aw, ed ecco che arriva il mio uomo Tom,
Chiedile "Vuoi"
Ma non ci provo mai.
Mi siedo qui e mi chiedo se stiamo condividendo un mondo diverso,
E tutti questi movimenti devianti che fanno volteggiare i canali;
E sono innamorato della ragazza di tutti.
Sto trascorrendo il Cinco de Mayo con la mia Maria;
Celebrando la sua indipendenza con la piccola Emily.
E se il nuovo anno dovesse trovarti senza Jenny,
Là lei sarà...
La troverai sotto il mio albero,
Avvolto e mi aspetta.
Se mi chiami al telefono,
Non piangere e non gemere mai;
Mi trovi sempre lì.
E se vedi nel futuro,
Sii così gentile da non dirmi cosa scopri là fuori.
Staremo a letto a guardare le repliche di un altro mondo,
Proprio come un ubriaco, è meglio non essere bloccato in un vortice;
E sono innamorato di tutti
Sono innamorato di tutti
Sono innamorato…
(Ew, sei inquietante)
Con la ragazza di tutti.
Grazie a IMJack (nerima6@fanfiction.net) per questi testi