Traduzione del testo della canzone After All - Dylan Conrique

After All (originale)

My friends are addicts to all the late nights up in the hills
But I’m good without it, I want my Friday nights to be chill
But I always try to think, am I out of sync?
Can’t make up my mind, 'cause now
Every time we’re out I go ahead and doubt, don’t wanna miss out
What is after all?
I suppose it would be sucky and all
I suppose it would be lame and boring, or completely wonderful
What is a guy after all?
Probably problems and shit I don’t need
Just lots of vexes and no guarantees, but some nights it’s all I want
Good at excuses, but so bad at telling him what I feel
And sometimes I’m losing, mmh, something that could be real, but still
Every now and then I get up in my head, wonder if he cares
What is after all?
I suppose it would be sucky and all
I suppose it would be lame and boring, or completely wonderful
What is a guy after all?
Probably problems and shit I don’t need
Just lots of vexes and no guarantees, but some nights it’s all I want
Little bit of heaven, little bit of hell
Little bit of heaven, that’s how it is after all
Little bit of heaven, little bit of hell
Little bit of heaven, that’s how it is after all
What is after all?
I suppose it would be sucky and all
I suppose it would be lame and boring, or completely wonderful
What is a guy after all?
Probably problems and shit I don’t need
Just lots of vexes and no guarantees, but some nights it’s all I want
Little bit of heaven, little bit of hell
Little bit of heaven, that’s how it is after all
Little bit of heaven, little bit of hell
Little bit of heaven, that’s how it is after all
Little bit of heaven, little bit of hell
Little bit of heaven, that’s how it is after all
Little bit of heaven, little bit of hell
Little bit of heaven, that’s how it is after all

(traduzione)

I miei amici sono dipendenti da tutte le notti tarde sulle colline
Ma sto bene senza, voglio che i miei venerdì sera siano rilassati
Ma cerco sempre di pensare, sono fuori sincronismo?
Non riesco a decidermi, perché ora
Ogni volta che siamo fuori vado avanti e dubito, non voglio perdermelo
Che cos'è dopo tutto?
Suppongo che sarebbe una schifezza e tutto il resto
Suppongo che sarebbe zoppo e noioso, o completamente meraviglioso
Cos'è un ragazzo dopo tutto?
Probabilmente problemi e merda di cui non ho bisogno
Solo un sacco di problemi e nessuna garanzia, ma certe sere è tutto ciò che voglio
Bravo nelle scuse, ma pessimo nel dirgli quello che provo
E a volte sto perdendo, mmh, qualcosa che potrebbe essere reale, ma comunque
Ogni tanto mi alzo nella testa, chiedendomi se a lui importa
Che cos'è dopo tutto?
Suppongo che sarebbe una schifezza e tutto il resto
Suppongo che sarebbe zoppo e noioso, o completamente meraviglioso
Cos'è un ragazzo dopo tutto?
Probabilmente problemi e merda di cui non ho bisogno
Solo un sacco di problemi e nessuna garanzia, ma certe sere è tutto ciò che voglio
Un po' di paradiso, un po' di inferno
Un po' di paradiso, ecco com'è dopotutto
Un po' di paradiso, un po' di inferno
Un po' di paradiso, ecco com'è dopotutto
Che cos'è dopo tutto?
Suppongo che sarebbe una schifezza e tutto il resto
Suppongo che sarebbe zoppo e noioso, o completamente meraviglioso
Cos'è un ragazzo dopotutto?
Probabilmente problemi e merda di cui non ho bisogno
Solo un sacco di problemi e nessuna garanzia, ma certe sere è tutto ciò che voglio
Un po' di paradiso, un po' di inferno
Un po' di paradiso, ecco com'è dopotutto
Un po' di paradiso, un po' di inferno
Un po' di paradiso, ecco com'è dopotutto
Un po' di paradiso, un po' di inferno
Un po' di paradiso, ecco com'è dopotutto
Un po' di paradiso, un po' di inferno
Un po' di paradiso, ecco com'è dopotutto