Traduzione del testo della canzone birthday cake - Dylan Conrique

birthday cake (originale)

You called with the news I thought you were kidding
You were always joking all the time
You kept breathing but stopped living
Held it like poison inside
They say everything happens for a reason
But it only makes you mad
Cause how in the hell can you believe them
When nothing brings her back
It’s hard to know what she would say
But I think she’d…
Want you to live like the world’s on fire
Want you to love like hearts don’t break
Never look down when you walk the wire
Like she made it to 48, still make your birthday cake
All the pictures on the same walls
It’s like she just went to the store
And when you look into the mirror does it make you miss her more?
Win or lose she was always on your side
Never missed a match
When you see the moon do you remember
She loved you there and back
It’s hard to know what she would say
But I think she’d…
Want you to live like the world’s on fire
Want you to love like hearts don’t break
Never look down when you walk the wire
Like she made it to 48, still make your birthday cake
Want you to live like the world’s on fire
Want you to love like hearts don’t break
Never look down when you walk the wire
Like she made it, she made it, oh
She’d want you to live like the world’s on fire
Want you to love like hearts don’t break
Never look down when you walk the wire
Like she made it to 48, still make your birthday cake

birthday cake (traduzione)

Hai chiamato portando notizie: credevo fosse una burla,
Sei sempre stata il lampo nella bonaccia, la risata improvvisa,
Continuavi a respirare, ma la vita ti sfuggiva dalle dita,
Celavi un veleno sottile, come cicuta nel petto serrata.
Dicono che ogni cosa abbia la sua ragione nell’ombra e nella luce,
Ma questa sentenza non placa, anzi, infiamma la rabbia.
Come potresti credere alle loro parole leggere come piume
Quando nulla, nemmeno il tempo, può restituirla?
È arduo indovinare quale frase lei avrebbe tessuto,
Eppure sento che avrebbe voluto…
Che tu vivessi come se il mondo ardesse d’incendio in ogni sguardo,
Che tu amassi come se nessun cuore sapesse la rovina della frattura,
Che mai abbassassi gli occhi, camminando sul filo teso dell’inquietudine,
Come lei che giunse a quarantotto primavere, e ancora ti cuoce la torta di compleanno.
Tutte le immagini che vegliano sui muri antichi, immobili,
È come se fosse corsa soltanto al mercato, e torni tra poco,
E nello specchio, quando cerchi il riflesso, la nostalgia morde più forte?
Vittoria o disfatta, lei era la tua costellazione fedele — sempre dalla tua parte.
Non ha mai disertato una sola partita del tuo destino,
Quando contempli la luna, ricordi —
Ti ha amata da una riva all’altra del cielo, senza misura.
È arduo indovinare quale frase lei avrebbe tessuto,
Eppure sento che avrebbe voluto…
Che tu vivessi come se il mondo ardesse d’incendio in ogni sguardo,
Che tu amassi come se nessun cuore sapesse la rovina della frattura,
Che mai abbassassi gli occhi, camminando sul filo teso dell’inquietudine,
Come lei che giunse a quarantotto primavere, e ancora ti cuoce la torta di compleanno.
Che tu vivessi come se il mondo ardesse d’incendio in ogni sguardo,
Che tu amassi come se nessun cuore sapesse la rovina della frattura,
Che mai abbassassi gli occhi, camminando sul filo teso dell’inquietudine,
Come se fosse arrivata, sì, arrivata davvero, oh
Che tu vivessi come se il mondo ardesse d’incendio in ogni sguardo,
Che tu amassi come se nessun cuore sapesse la rovina della frattura,
Che mai abbassassi gli occhi, camminando sul filo teso dell’inquietudine,
Come lei che giunse a quarantotto primavere, e ancora ti cuoce la torta di compleanno.