Traduzione del testo della canzone Forever Young - Dynamic

Forever Young (originale)

살발하다 진짜 살발해
살발하다 진짜 살발해
어깨에 중력을 메고 산지도 서른두 해
입맛은 심심해지고 나잇살은 허리춤에
좀만 뛰어도 몰아쉬는 숨에
어떤 날엔 군대 재입대하는 꿈에
간 떨어지네, 센스가 예전 같지 않아
한 가을처럼 감 떨어지네
총각의 멋스러운 치기는 없어도
내 뜨거운 심장 안에 소년은 꿈을 꾸네
구설수에 초연한 척해도 조금 상처
다 내 탓이오라고 할 만큼 쿨하진 않어
철드는 건 좋아도 철지나간 건 싫어서
발악하는 내가 어쩔 땐 조금 미워
어느 순간부터 인생이 버겁네
이제 조금만 걸어도 헉헉대
하루하루 변해 모든 게
허나 어쩌겠어, 내일이 또 오는데
아는 형들은 인생이 덧없데
또 후배들은 치고 와 겁 없게
하루하루 변해 모든 게
허나 어쩌겠어, 내일이 또 오는데
내 나이 서른 하고도 하나 아니 둘
맘은 아직 어려 철없이 살아가지구
열심히 벌어서 나 열심히 썼어
먹고 마시고 하고 싶은 게 많아가지구
그래서 아직 내 집 하나 없어
누구처럼 지켜야할 처자식도 없어
예의는 지키지만 격이 없어
싸우는걸 너무 싫어해서 적이 없어
죽을 만큼 좋은 것도 없고
죽일 만큼 싫은 것도 없으니까
난 중립을 택하겠어
'그냥 좋은 게 좋은 거지 뭐'라던
어른들의 말 이제 좀 이해하겠어
어느 순간부터 인생이 버겁네
이제 조금만 걸어도 헉헉대
하루하루 변해 모든 게
허나 어쩌겠어, 내일이 또 오는데
아는 형들은 인생이 덧없데
또 후배들은 치고 와 겁 없게
하루하루 변해 모든 게
허나 어쩌겠어, 내일이 또 오는데
살발하다 진짜 살발해
이제 알만 한데도 잘 안돼
살발하다 진짜 살발해
익숙해져도 절대 안 만만해
살발하다 진짜 살발해
애들아 다치겠다 좀 살살해
살발하다 진짜 살발해
우습게 보지마 마음은 아직 팔팔해
내 눈가에 주름이 져도
I just wanna be forever young
오늘은 모자도 거꾸로 썼어
I just wanna be forever young
이제 더 이상 어린 여자 친구는
못 만들어도 여전히 내 피는 젊어
I just wanna be forever young
어느 순간부터 인생이 버겁네
이제 조금만 걸어도 헉헉대
하루하루 변해 모든 게
허나 어쩌겠어, 내일이 또 오는데
아는 형들은 인생이 덧없데
또 후배들은 치고 와 겁 없게
하루하루 변해 모든 게
허나 어쩌겠어, 내일이 또 오는데
살발하다 진짜 살발해
이제 알만 한데도 잘 안돼
살발하다 진짜 살발해
익숙해져도 절대 안 만만해
살발하다 진짜 살발해
애들아 다치겠다 좀 살살해
살발하다 진짜 살발해
우습게 보지마 마음은 아직 팔팔해
에고 에고 에고 에고 에고 에고
에고 에고 에고
잘 돌아가던 허리가 조금 빡빡해
에고 에고 에고
새까맣던 머리가 안 빽빽해

Forever Young (traduzione)

Seriamente, davvero veloce
Seriamente, davvero veloce
Sono passati 32 anni da quando ho vissuto con la gravità sulle spalle
Le tue papille gustative si stanno annoiando
Anche se corro solo un po', sono senza fiato
Sogno di arruolarmi di nuovo nell'esercito un giorno
Sto cadendo a pezzi, il mio senso non è più quello di una volta
Mi sento come un autunno
Anche senza il colpo di fantasia di uno scapolo
Nel mio cuore caldo il ragazzo sogna
Anche se fingo di essere distaccato dai pettegolezzi, fa un po' male
Non sono abbastanza freddo da dire che è tutta colpa mia
È bello invecchiare, ma odio essere fuori moda
A volte mi odio un po'
Ad un certo punto, la vita è dura
Ora, anche se cammino un po', sussulto
Tutto cambia giorno dopo giorno
Ma cosa posso fare, domani sta arrivando di nuovo
Gli hyung che conosco, la vita è fugace
E i giovani vengono e non aver paura
Tutto cambia giorno dopo giorno
Ma cosa posso fare, domani sta arrivando di nuovo
Anche se ho 30 anni, uno no due
Il mio cuore è ancora giovane, vivo in modo immaturo
Ho guadagnato tanto, quindi ho lavorato tanto
Ci sono molte cose che voglio mangiare, bere e fare.
Quindi non ho ancora una casa
Non ci sono moglie e figli da proteggere come nessun altro
Cortesia, ma non rispettosa
Odiavo così tanto combattere che non l'ho mai fatto
Non c'è niente di buono abbastanza per morire
Perché non c'è niente che odio abbastanza da uccidere
io sceglierei neutro
"È solo che le cose belle sono buone"
Ora posso capire cosa dicono gli adulti
Ad un certo punto, la vita è dura
Ora, anche se cammino un po', sussulto
Tutto cambia giorno dopo giorno
Ma cosa posso fare, domani sta arrivando di nuovo
Gli hyung che conosco, la vita è fugace
E i giovani vengono e non aver paura
Tutto cambia giorno dopo giorno
Ma cosa posso fare, domani sta arrivando di nuovo
Seriamente, davvero veloce
Lo so ora, ma non va bene
Seriamente, davvero veloce
Anche se mi ci abituo, non sono mai soddisfatto
Seriamente, davvero veloce
Mi farò male, piccola.
Seriamente, davvero veloce
Non guardarmi dall'alto in basso, il mio cuore è ancora vivo
Anche se ci sono le rughe intorno ai miei occhi
Voglio solo essere per sempre giovane
Ho anche indossato il mio cappello a testa in giù oggi
Voglio solo essere per sempre giovane
non più giovane fidanzata
Anche se non ce la faccio, il mio sangue è ancora giovane
Voglio solo essere per sempre giovane
Ad un certo punto, la vita è dura
Ora, anche se cammino un po', sussulto
Tutto cambia giorno dopo giorno
Ma cosa posso fare, domani sta arrivando di nuovo
Gli hyung che conosco, la vita è fugace
E i giovani vengono e non aver paura
Tutto cambia giorno dopo giorno
Ma cosa posso fare, domani sta arrivando di nuovo
Seriamente, davvero veloce
Lo so ora, ma non va bene
Seriamente, davvero veloce
Anche se mi ci abituo, non sono mai soddisfatto
Seriamente, davvero veloce
Mi farò male, piccola.
Seriamente, davvero veloce
Non guardarmi dall'alto in basso, il mio cuore è ancora vivo
ego ego ego ego ego
ego ego ego
La mia schiena è un po' tesa
ego ego ego
I miei capelli neri non sono densi