Traduzione del testo della canzone Slavija - Dzej Ramadanovski

Slavija (originale)

Imam s' čim, nemam s' kim
Imam kad, nemam gde
U ovom gradu za mene teško je
Kažu mi, dolaziš iz provincije
Zbog toga me svaka devojka odbije
Neće cura svaka, neće za došljaka
Pored ovih lepih prigradskih momaka
Kupi svoje stvari, još si dobro proš'o
Bolje da se vratiš odakle si doš'o
Slavija, pa Vukov spomenik
Bez drugara, i para, i ljubavi
Tonem k’o Titanik
Slavija, dva sveta granica
Molim te, budi mi, budi mi
Bar poslednja stanica
Idem u bioskop, biram poslednji red
Pustam mašti i suzama u nedogled
Pored mene si ti
Devojka iz moga sna
Al' šta mi to vredi
Kad sam iz provincije ja
Nije lako biti nov u ovom gradu
Zašto da ti i ja dajem lažnu nadu
Kupi voznu kartu, brže, bolje kreni
Ovde će i dušu, znaj, da ti pokradu
Slavija, pa Vukov spomenik
Bez drugara, i para, i ljubavi
Tonem k’o Titanik
Slavija, dva sveta granica
Molim te, budi mi, budi mi
Bar poslednja stanica
Slavija, pa Vukov spomenik
Bez drugara, i para, i ljubavi
Tonem k’o Titanik
Slavija, pa Vukov spomenik
Bez drugara, i para, i ljubavi

Slavija (traduzione)

Sono con cosa, non ho nessuno
Ho un tempo, non ho un posto
È difficile per me in questa città
Mi dicono che vieni dalla provincia
Ecco perché ogni ragazza mi rifiuta
Non tutte le ragazze, non per uno sconosciuto
Accanto a questi bei ragazzi di periferia
Compra la tua roba, hai comunque fatto bene
Faresti meglio a tornare da dove sei venuto
Slavija, poi il monumento di Vuk
Niente amici, niente soldi, niente amore
Sto affondando come il Titanic
Slavija, due confini sacri
Per favore, sii me, sii me
Almeno l'ultima fermata
Vado al cinema, scelgo l'ultima fila
Ho lasciato che la mia immaginazione e le mie lacrime andassero avanti per sempre
Accanto a me ci sei tu
La ragazza del mio sogno
Ma quanto vale per me?
Quando vengo dalla provincia
Non è facile essere nuovi in questa città
Perché io e te dovremmo dare false speranze
Compra un biglietto del treno, vai più veloce, meglio
Sai, ti ruberanno l'anima qui
Slavija, poi il monumento di Vuk
Niente amici, niente soldi, niente amore
Sto affondando come il Titanic
Slavija, due confini sacri
Per favore, sii me, sii me
Almeno l'ultima fermata
Slavija, poi il monumento di Vuk
Niente amici, niente soldi, niente amore
Sto affondando come il Titanic
Slavija, poi il monumento di Vuk
Niente amici, niente soldi, niente amore